1
00:02:26,546 --> 00:02:28,348
彼らはそれを持たなければなりません。

2
00:02:28,382 --> 00:02:30,783
生体ホルモンのようなものです
フェロモンとかその他もろもろ。

3
00:02:30,818 --> 00:02:32,686
つまり、聞いていませんか
新入生15の？

4
00:02:32,719 --> 00:02:36,424
そう、女の子は15ポンド太りました
彼女は大学1年生ですよね？

5
00:02:36,456 --> 00:02:38,292
何？いいえ、15 は

6
00:02:38,325 --> 00:02:40,760
彼らが持たなければならない15人の男
新入生とのセックス。

7
00:02:40,793 --> 00:02:43,896
私はかなり確信しています
あなたはそれについて間違っています。

8
00:02:45,265 --> 00:02:47,200
こんにちは、こんにちは。
ここには何があるでしょうか？

9
00:02:47,235 --> 00:02:48,701
やあ、ベイビー、調子はどう？

10
00:02:48,735 --> 00:02:50,271
私たちはパーティーに行くつもりです。

11
00:02:50,304 --> 00:02:52,439
幸運な女性はいかがですか
私たちのデートをしたいですか？

12
00:02:58,778 --> 00:03:00,448
そのブロンドは私に夢中でした。

13
00:03:00,480 --> 00:03:02,425
彼女は
私たちにはちょっと古すぎますね？

14
00:03:02,449 --> 00:03:05,385
おい、40歳はただの十代だよ
数十年の経験を持っています。

15
00:03:05,419 --> 00:03:08,455
よし。
もし彼らが「はい」と言ったらどうなるでしょうか？

16
00:03:08,489 --> 00:03:09,765
彼らはきっときれいでしょう
彼らはそれを知ってがっかりした

17
00:03:09,789 --> 00:03:11,724
実際には持っていませんでした
行くパーティー。

18
00:03:11,759 --> 00:03:14,495
まあ、実際には...

19
00:03:14,527 --> 00:03:16,764
ああ、おい。

20
00:03:16,796 --> 00:03:19,932
驚き！

21
00:03:19,966 --> 00:03:22,502
ごめんなさい、約束しなければならなかったのです
おしゃべりしないでください。

22
00:03:22,536 --> 00:03:26,539
お誕生日おめでとう。

23
00:03:26,574 --> 00:03:29,676
ああ、私の誕生日の男の子がいるよ。

24
00:03:29,710 --> 00:03:31,278
願い事をする。

25
00:03:31,312 --> 00:03:32,579
もしかしたらそれが実現するかも知れません。

26
00:03:35,983 --> 00:03:37,918
わーい！

27
00:03:37,950 --> 00:03:40,788
プールサイドでソーダとピザ。

28
00:04:02,543 --> 00:04:03,811
マーク。

29
00:04:03,843 --> 00:04:08,048
手伝ってもらえますか？

30
00:04:08,080 --> 00:04:11,618
ごめんなさい、私には、ええと、誰かが必要です
トップスの後ろを結びます。

31
00:04:11,651 --> 00:04:13,986
はい、確かに。

32
00:04:14,021 --> 00:04:17,324
お手伝いさせてください
それで、恋人。

33
00:04:17,358 --> 00:04:20,560
ハニー、下の階に行ってみませんか
そしてゲストを楽しませるのを手伝いますか？

34
00:04:24,997 --> 00:04:27,800
- おお！
- さあ。

35
00:04:27,834 --> 00:04:32,473
彼はフルブライトフェローシップに参加しています
ボードに参加して、私たちは永遠の友達です。

36
00:04:32,505 --> 00:04:37,043
坊や、それはわかるよ
いくつかの話をします。

37
00:04:37,076 --> 00:04:38,579
とにかく、彼は知っておくと良い人です。

38
00:04:38,612 --> 00:04:40,023
彼に電話してもいいよ
よかったら。

39
00:04:40,047 --> 00:04:42,949
だってあなたは何を知っているでしょう
彼らは言う、それは彼らが知っていることではない、

40
00:04:42,983 --> 00:04:45,886
それはあなたが知っている人です。

41
00:04:48,555 --> 00:04:51,091
- マーク？
- ええと、ええ、それは素晴らしいでしょう。

42
00:04:51,124 --> 00:04:53,661
そしてマーク、もし何か必要なら、

43
00:04:53,694 --> 00:04:56,497
何もかも、
遠慮せずに電話してください。

44
00:04:56,529 --> 00:04:58,432
実は気になっていたんですが…

45
00:04:58,466 --> 00:04:59,942
よーい！見たことがありますか
メラニーの新しいビキニ？

46
00:04:59,966 --> 00:05:02,370
うん。

47
00:05:02,403 --> 00:05:04,372
行って見てみます
あなたのお母さんは助けが必要です。

48
00:05:04,404 --> 00:05:07,574
- ああ、分かった、またありがとう、ランディ。
- あのドウィーブは誰ですか？

49
00:05:07,608 --> 00:05:09,084
ああ、彼は私のお母さんと一緒に働いています
水族館で…

50
00:05:09,108 --> 00:05:10,877
かっこいいよ、おい。とにかく...
聞いてください、これが計画です。

51
00:05:10,911 --> 00:05:12,588
土曜の夜、
お母さんを家から出してください。

52
00:05:12,612 --> 00:05:14,481
私たちはあなたのお父さんの家を襲撃します
酒棚、

53
00:05:14,514 --> 00:05:16,024
メラニーとどちらかを招待してください
友人の基準は最低だ。

54
00:05:16,048 --> 00:05:17,526
それらかどうかはわかりません
ボトルはもう何でもいいです。

55
00:05:17,550 --> 00:05:18,595
彼らは触れられていない
10年くらいで。

56
00:05:18,619 --> 00:05:20,653
おい、スコッチは悪くないよ。
牛乳っぽくないですよ。

57
00:05:20,687 --> 00:05:22,055
おお。

58
00:05:29,997 --> 00:05:31,899
皆さん楽しかったと思いますが、
そうじゃないですか？

59
00:05:31,932 --> 00:05:33,701
うーん。

60
00:05:33,733 --> 00:05:35,502
ああ、ピザは最高でした。

61
00:05:35,536 --> 00:05:37,036
リトル・ジーノはもういらない。

62
00:05:37,069 --> 00:05:38,906
これからはブルテッリのものです。

63
00:05:38,939 --> 00:05:43,511
どう思いましたか
あなたのプレゼントは？

64
00:05:43,543 --> 00:05:45,646
こんにちは。地球からマークへ。

65
00:05:45,678 --> 00:05:49,582
ごめんなさい、お母さん、私は...本当に書いているのです
現在の複雑なコード行。

66
00:05:49,617 --> 00:05:52,052
でも、素敵な誕生日を過ごせました
ありがとう。

67
00:05:52,084 --> 00:05:54,021
ご存知の通り、教会があります
今週末はソーシャル。

68
00:05:54,053 --> 00:05:57,490
あると思います
素敵な女の子がたくさんいます。

69
00:05:57,524 --> 00:05:58,858
行って見に行ったほうがいいでしょうか？

70
00:05:58,891 --> 00:06:00,761
わかりました、お母さん。

71
00:06:00,793 --> 00:06:06,567
さて、まあ、
お誕生日おめでとう、ベイビー。

72
00:06:06,600 --> 00:06:08,134
楽しんでいただければ幸いです。

73
00:06:30,790 --> 00:06:32,659
ママ、そこではどうやってるの？

74
00:06:35,495 --> 00:06:36,797
お母さん？

75
00:06:36,829 --> 00:06:40,733
ほぼ準備完了です。

76
00:06:40,768 --> 00:06:42,769
改めてご利用いただきありがとうございます
彼女は出て行った、ランディ。

77
00:06:42,802 --> 00:06:44,437
ああ、そうしていただけると嬉しいです。

78
00:06:44,471 --> 00:06:48,509
タダ！

79
00:06:48,542 --> 00:06:49,742
すごいですね。

80
00:06:49,776 --> 00:06:51,512
ええ、本当に、
本当にきれいだよ、お母さん。

81
00:06:51,545 --> 00:06:54,781
わかりました、そうします
真夜中までに帰宅してください。

82
00:06:54,814 --> 00:06:56,082
心配しないでください、クールです。

83
00:06:56,115 --> 00:06:57,726
- ご心配なく。
- 分かった、分かった。

84
00:06:57,750 --> 00:07:00,821
大丈夫ですよ。
私は安全で健全です...

85
00:07:04,925 --> 00:07:06,660
はっきりしています。

86
00:07:09,730 --> 00:07:11,031
わかった。

87
00:07:14,867 --> 00:07:18,237
* 時間が経った気がする

88
00:07:18,271 --> 00:07:21,908
* 雨のように私に降りかかる

89
00:07:21,942 --> 00:07:25,778
* そして私は私の日々がこうであることを知っています
番号付き...*

90
00:07:25,812 --> 00:07:29,081
ハーベイ・ウォールバンガーを持ったことはありますか？

91
00:07:29,115 --> 00:07:30,216
おい、それだけだよ？

92
00:07:30,250 --> 00:07:33,153
私の父はあまり酒飲みではありませんでした。

93
00:07:33,185 --> 00:07:34,721
どうやって作るのですか
オールドファッションド?

94
00:07:34,754 --> 00:07:36,165
ペパーミントではありません
シュナップスとアマレット。

95
00:07:36,189 --> 00:07:38,658
- わかった。
- アイデアがあるんだ。

96
00:07:38,692 --> 00:07:40,494
アイスクリームを買ってください。

97
00:07:40,528 --> 00:07:41,595
アイスクリーム？

98
00:07:41,629 --> 00:07:43,797
うん。
アイスクリームを買ってください。

99
00:07:43,831 --> 00:07:48,000
わかった。ミントをもらいました
チョコレートチップ。

100
00:07:48,034 --> 00:07:49,970
飲み物をどうぞ、お嬢様。

101
00:07:50,002 --> 00:07:51,971
これらは本当に人気があります
今フランスにいる。

102
00:07:52,004 --> 00:07:53,005
ありがとう。

103
00:08:00,980 --> 00:08:04,817
彼はそういうものを見ている
彼のコンピューターにはビデオが何時間も保存されていました。

104
00:08:04,851 --> 00:08:07,153
彼は検索履歴を消去し、
しかし、私は知っています。

105
00:08:07,187 --> 00:08:09,088
彼のラップトップにこっそり侵入したんですか？

106
00:08:12,024 --> 00:08:13,560
マークはいい子だよ。

107
00:08:13,593 --> 00:08:15,062
つまり、彼は行くつもりです
いくつかを通して...

108
00:08:15,095 --> 00:08:17,230
彼の人生にはいくつかの大きな変化があり、
重いものがたくさん。

109
00:08:17,264 --> 00:08:22,134
そして私は彼がその段階にあると思うだけです
ある程度のスペースが必要な年齢。

110
00:08:26,839 --> 00:08:28,675
あれは柔らかいですね。

111
00:08:28,709 --> 00:08:32,144
そう、デニムなんです。

112
00:08:32,178 --> 00:08:35,948
もしかしたら男性を使ってもいいかもしれない
彼の人生におけるロールモデル。

113
00:08:35,982 --> 00:08:38,150
何か知っていますか、ランディ？
私はこれ以上同意できませんでした。

114
00:08:38,184 --> 00:08:39,152
あなたがやる。

115
00:08:39,186 --> 00:08:42,154
うーん、うーん。

116
00:08:42,188 --> 00:08:43,923
ああ、これは素晴らしいから...

117
00:08:43,956 --> 00:08:46,793
それで電話してみたのですが、
すっかりお世話になりました。

118
00:08:46,826 --> 00:08:48,596
誰に電話したの？

119
00:08:50,096 --> 00:08:51,764
それは一体何ですか？

120
00:08:51,798 --> 00:08:53,033
わからない。

121
00:08:57,070 --> 00:08:59,907
- こんにちは。
- やあ、マーク。

122
00:08:59,940 --> 00:09:03,076
ねえ、ディーコン・ウィリアムズ、私の、あの、お母さんの
実際には今ここにはいません。

123
00:09:03,110 --> 00:09:05,245
ああ、あなたに会いに来ました、坊や、
わかったから

124
00:09:05,278 --> 00:09:06,822
あなたは出発します
秋には大学へ。

125
00:09:06,846 --> 00:09:08,081
プリンストン。

126
00:09:08,115 --> 00:09:09,649
それは正しい。

127
00:09:09,682 --> 00:09:11,126
ああ、でもこれは本当に
良い時期ではありません。

128
00:09:11,150 --> 00:09:12,961
あなたのお母さんは私にやめるよう頼んだ
までにオファーできるかどうか見てみましょう

129
00:09:12,985 --> 00:09:16,724
～についての知恵やアドバイス
あなた自身の変化は、ええと...

130
00:09:16,756 --> 00:09:18,591
ああ、あなたには仲間がいます。

131
00:09:18,625 --> 00:09:20,661
はい、友達は数人だけです。

132
00:09:20,693 --> 00:09:24,597
まあ、完璧だから
聖書の豆知識を持ってきました。

133
00:09:28,400 --> 00:09:32,740
* あなたは私の太陽です、
私の唯一の太陽 *

134
00:09:34,741 --> 00:09:39,178
そこで執事は、自分にはあると言いました。
昨夜はあなたと素晴らしい時間を過ごしました。

135
00:09:39,211 --> 00:09:41,248
誰かがやってくれて嬉しいです。

136
00:09:41,280 --> 00:09:44,618
マーク、ハードウェアのところに行ってほしい
新しいタオル掛けを保管して迎えに来てください。

137
00:09:44,652 --> 00:09:46,953
私が買ったのは
サイズが間違っています。

138
00:09:46,986 --> 00:09:48,621
わかった。

139
00:09:48,655 --> 00:09:51,258
そして、私たち夫婦を迎えに来てください
スムージー、私のおやつです。

140
00:09:51,290 --> 00:09:52,993
うーん。

141
00:10:03,202 --> 00:10:05,873
ああ、そこですね。

142
00:10:09,809 --> 00:10:11,378
すみません、手伝ってもらえますか？

143
00:10:13,145 --> 00:10:16,416
え、GPMって何？

144
00:10:16,448 --> 00:10:18,951
ごめんなさい。
ここで働いていますか？

145
00:10:18,985 --> 00:10:22,956
うーん、いいえ、でも私は...思う
お手伝いできます。

146
00:10:22,990 --> 00:10:26,359
GPM は流量です。
ガロン/分。

147
00:10:26,393 --> 00:10:29,863
ええと、これには...エコフローがあります。

148
00:10:29,897 --> 00:10:31,298
1.5GPMです。

149
00:10:31,331 --> 00:10:33,933
お金の節約にもなりますし、
でも無いよ…

150
00:10:33,966 --> 00:10:35,402
活気がない。

151
00:10:35,434 --> 00:10:36,803
その通り。

152
00:10:36,836 --> 00:10:40,072
さて、ええと、私のお母さん
このマッサージャーを持っています。

153
00:10:40,106 --> 00:10:41,975
それは強いです
脈動スプレー

154
00:10:42,009 --> 00:10:43,019
そして私はそうではありません...
彼女はそう誓います。

155
00:10:43,043 --> 00:10:44,277
あなたのお母さんは独身ですか？

156
00:10:44,311 --> 00:10:48,716
うん。

157
00:10:48,749 --> 00:10:50,417
そうすると、これでうまくいきます。

158
00:10:50,450 --> 00:10:53,754
ありがとう。

159
00:11:03,931 --> 00:11:06,767
やあ、あなたの名前は何ですか？

160
00:11:06,799 --> 00:11:08,467
何？すみません？

161
00:11:08,500 --> 00:11:11,871
私はカリッサ・ケンジントンです。
そして、あなたはそうですか？

162
00:11:11,904 --> 00:11:14,073
ああ、マーク。
マーク・リチャーズ。

163
00:11:14,106 --> 00:11:16,043
さて、ご協力いただきありがとうございます
中のお手伝い、マーク。

164
00:11:16,076 --> 00:11:17,443
問題ない。

165
00:11:17,476 --> 00:11:21,048
私はただひどいのです
この便利屋のもの。

166
00:11:21,081 --> 00:11:23,482
おそらくそれを入れて、
まだ漏れますよ。

167
00:11:23,515 --> 00:11:25,753
ああ、彼らが作っているんですね
今ではかなり直感的です。

168
00:11:25,786 --> 00:11:28,154
封印する必要があるかもしれません
配管テープを貼ったパイプ。

169
00:11:28,187 --> 00:11:34,861
そうですね、実際のところ、あなたが私をやってくれることを期待していました
本当に感謝しています。インストールしてください。

170
00:11:34,894 --> 00:11:36,163
よろしいですか？

171
00:11:36,196 --> 00:11:38,331
私は…丘の上に住んでいます。

172
00:11:38,365 --> 00:11:42,068
ええと、私は...おそらく
戻ってお母さんを手伝うために。

173
00:11:42,101 --> 00:11:44,303
あなたの時間に対してお金を払います。

174
00:11:50,778 --> 00:11:53,046
プリンストン、うわー。

175
00:11:53,080 --> 00:11:54,447
あなたは良い成績をとったに違いありません。

176
00:11:54,480 --> 00:11:55,883
ああ、総代。

177
00:11:55,915 --> 00:11:57,918
はい、もらいました
実際、全額奨学金です。

178
00:11:57,951 --> 00:11:59,485
うわー、印象的ですね。

179
00:11:59,519 --> 00:12:01,989
私がやったことはただパーティーをすることだけだった
高校までの友達。

180
00:12:02,022 --> 00:12:03,066
それが何をもたらすかはわかります。

181
00:12:03,090 --> 00:12:04,456
えっ、何？

182
00:12:04,490 --> 00:12:11,364
アリゾナ州立の学位と
とても裕福な元夫。

183
00:12:11,398 --> 00:12:12,865
まあ、どうやら
今は働いていること。

184
00:12:12,899 --> 00:12:16,870
ふーむ。

185
00:12:16,903 --> 00:12:18,437
確認した方が良いです。

186
00:12:23,243 --> 00:12:27,413
気にしませんか
私と一緒にテストしてみませんか？

187
00:12:32,318 --> 00:12:35,288
前に試してみてください
お湯がなくなる。

188
00:12:38,057 --> 00:12:40,827
そこに戻ってください、おい。
彼女はあなたを待っています。

189
00:12:42,595 --> 00:12:46,232
行く。今。

190
00:12:48,100 --> 00:12:51,038
噛みませんよ。

191
00:12:51,071 --> 00:12:52,772
あなたがそう望んでいない限り。

192
00:13:48,394 --> 00:13:50,062
一日中どこにいたの？

193
00:13:50,096 --> 00:13:51,965
ちょうど出てきました。

194
00:13:51,999 --> 00:13:55,268
ふーむ。

195
00:13:55,302 --> 00:13:57,437
我慢しましたか
そのタオル掛けはまだですか？

196
00:13:57,470 --> 00:14:00,874
もうすぐだ。

197
00:14:00,908 --> 00:14:04,443
これらはきれいです。

198
00:14:04,476 --> 00:14:06,178
なんで今日はそんなにめまいがするの？

199
00:14:06,212 --> 00:14:09,515
私ですか？
理由はありません。

200
00:14:09,548 --> 00:14:11,451
良い一日だったと思います。

201
00:14:11,484 --> 00:14:14,254
ああ、ウォーリーを招待したよ。
気にしないでください。

202
00:14:14,287 --> 00:14:15,889
いいえ、私はしません...

203
00:14:15,923 --> 00:14:16,889
嘘つき、嘘つき、嘘つき！

204
00:14:16,923 --> 00:14:18,325
いいえ、本当です。

205
00:14:18,357 --> 00:14:19,567
三回言います。
信じられないほどでした。

206
00:14:19,591 --> 00:14:21,227
- 嘘つき！
- いや、ついにそうなりました。

207
00:14:21,260 --> 00:14:23,405
5000ポンドのような気がする
体重が軽くなりました。

208
00:14:23,429 --> 00:14:26,298
さて、それでは何ですか、この熱くて豊かな
ニンフォの名前を信じますか？

209
00:14:26,332 --> 00:14:28,000
カリッサ・ケンジントン。

210
00:14:28,034 --> 00:14:29,302
はい、完全に偽名です。

211
00:14:29,336 --> 00:14:30,302
で、彼女は何歳ですか？

212
00:14:30,336 --> 00:14:32,940
- そうですね、40歳。
- 40?

213
00:14:32,972 --> 00:14:35,283
叩いてるって言ったのはあなただよ
40歳が20歳の若者とやっているようなものだ。

214
00:14:35,307 --> 00:14:37,576
ええ、私がそう言ったことは知っています、
しかしメラニーはどうでしょうか？

215
00:14:37,610 --> 00:14:39,346
わからない。
私は今カリッサと一緒にいます。

216
00:14:39,379 --> 00:14:40,547
彼女は私を連れ出しています。

217
00:14:40,580 --> 00:14:42,448
何？

218
00:14:42,481 --> 00:14:44,283
うん。

219
00:14:44,317 --> 00:14:45,684
お母さん、私の携帯を見ましたか？

220
00:14:45,717 --> 00:14:50,557
ジーンズをチェックしてください。

221
00:14:50,590 --> 00:14:54,027
気をつけて。
3回連続です。

222
00:14:54,061 --> 00:14:56,096
見つかりましたか？

223
00:14:56,129 --> 00:14:58,130
そう、パンツの中に入ってたんです。

224
00:14:58,164 --> 00:15:01,467
おお。素敵じゃないですか。

225
00:15:01,500 --> 00:15:03,370
今夜はどこへ行きますか？

226
00:15:03,403 --> 00:15:05,437
デートに出かける。

227
00:15:05,471 --> 00:15:09,375
おお。それに伴い、
え、メラニーちゃん？

228
00:15:09,408 --> 00:15:11,043
いいえ、他の誰かと。

229
00:15:11,077 --> 00:15:15,948
- 誰が？
- 別の人です。

230
00:15:18,350 --> 00:15:20,596
マーク、ええと、行かないなら
誰と行くのか教えて

231
00:15:20,620 --> 00:15:23,456
デート、そしてあなた
車は使えません。

232
00:15:23,490 --> 00:15:25,325
車は必要ありません。

233
00:15:25,357 --> 00:15:27,559
行かなきゃ。

234
00:15:35,402 --> 00:15:36,970
ただ行くつもりです...

235
00:15:37,004 --> 00:15:38,370
そうだね。

236
00:15:40,506 --> 00:15:42,109
はぁ。

237
00:15:46,645 --> 00:15:49,349
それはいい車だよ
高校生。

238
00:16:02,528 --> 00:16:05,298
ええと、コンピューター サイエンス
情報管理システム。

239
00:16:05,331 --> 00:16:07,466
だからあなたはこうなりたいのです
IT 担当者の 1 人ですか?

240
00:16:07,500 --> 00:16:10,302
オタクパトロール
ラップトップを修理しに来ますか？

241
00:16:10,336 --> 00:16:11,447
ソフトウェア開発者に似ています。

242
00:16:11,471 --> 00:16:15,607
うーん、興味深いですね。

243
00:16:15,642 --> 00:16:19,379
信じられない
彼らは私にカードをくれませんでした。

244
00:16:19,412 --> 00:16:22,315
もっと詳しく教えてください
このコンピュータープログラム。

245
00:16:22,349 --> 00:16:27,220
ああ、仕事してたんだ
過去 1 年間このアプリを使用してきました。

246
00:16:33,192 --> 00:16:34,494
私の小さな男よ。

247
00:16:34,527 --> 00:16:36,404
母のために作りました
大学に進学した後のために。

248
00:16:36,428 --> 00:16:37,773
それは間のクロスです
ライフスタイルアプリ

249
00:16:37,797 --> 00:16:39,566
そしてパーソナルアシスタント
母親のために。

250
00:16:39,599 --> 00:16:41,768
ユニバーサルをリセットする方法
リモコン。

251
00:16:41,801 --> 00:16:44,403
ええ、それは役立つはずです
日常のタスクや問題。

252
00:16:44,437 --> 00:16:47,173
ええと、たとえばいくらですか
プールに入れる塩素

253
00:16:47,206 --> 00:16:49,509
または私の車はどこで見つかりますか
駐車場で。

254
00:16:49,542 --> 00:16:52,211
インストール方法
シャワーマッサージャー？

255
00:16:52,245 --> 00:16:54,746
その通り。

256
00:16:54,780 --> 00:16:57,084
だと思います
100万ドルのアイデア。

257
00:16:57,116 --> 00:16:58,350
大好きです。

258
00:16:58,384 --> 00:17:01,187
- 本当に？
- 私はします。

259
00:17:01,221 --> 00:17:04,290
実際、私は実際に持っています
友人

260
00:17:04,324 --> 00:17:06,192
インテルデジタルラボで働いている人です。

261
00:17:06,226 --> 00:17:08,260
ああ、IDL、ええ、彼らは巨大です。

262
00:17:08,295 --> 00:17:09,796
彼がいるのが見える
かなり興味があります。

263
00:17:09,828 --> 00:17:11,530
それはすごいですね。

264
00:17:11,564 --> 00:17:14,733
さて、これをやると期待します
何か大きなお返しを。

265
00:17:19,605 --> 00:17:21,641
鼻にパウダーを塗りに行かなければなりません。

266
00:17:24,510 --> 00:17:26,246
すぐに戻ります。

267
00:17:30,450 --> 00:17:33,185
走れ、子供、走れ。

268
00:17:33,220 --> 00:17:34,287
ごめんなさい、私に話しているのですか？

269
00:17:34,320 --> 00:17:36,155
まだできるうちに外に出てください。

270
00:17:36,189 --> 00:17:37,824
信じてください、彼女は悪い知らせです。

271
00:17:47,900 --> 00:17:49,836
小切手を支払いました。
準備ができて？

272
00:17:49,868 --> 00:17:51,471
うん。

273
00:17:51,503 --> 00:17:52,514
棒の使い方を知っていますか？

274
00:17:52,538 --> 00:17:54,207
もちろん。

275
00:17:54,240 --> 00:17:57,144
良い。私もそうです。

276
00:18:08,421 --> 00:18:11,557
あなたがそうだからだと思います
18歳全員

277
00:18:11,590 --> 00:18:15,461
あなたが誰なのか知る必要はありません
午前12時15分まで外出していましたが、

278
00:18:15,494 --> 00:18:20,200
でも電話していただければ幸いです
それはあなたが大丈夫であることを私に知らせます。

279
00:18:20,232 --> 00:18:22,902
マーク、死ぬほど心配してたんだ。

280
00:18:22,934 --> 00:18:25,305
ごめん。

281
00:18:25,337 --> 00:18:27,839
あなたがそうであることは理解しています
ほとんど家から出た

282
00:18:27,874 --> 00:18:31,644
そしてあなたにはあなたのスペースが必要です、
でもあなたのことが心配です。

283
00:18:31,678 --> 00:18:34,346
あなたは演技をしていない
最近の自分みたいに。

284
00:18:34,381 --> 00:18:37,817
あなたがそうでないことを確認したいだけです
間違った集団に陥ってしまった。

285
00:18:37,849 --> 00:18:39,152
間違った群衆ですか？

286
00:18:39,185 --> 00:18:40,686
真剣に言うと、麻薬をやっている人は誰もいません。

287
00:18:40,720 --> 00:18:43,522
- マリファナは麻薬です。
- 私は大麻を吸っていません。

288
00:18:43,556 --> 00:18:45,392
コカイン？

289
00:18:45,424 --> 00:18:48,327
だからそんなに幸せなの？
最近はエネルギーに満ち溢れていますか？

290
00:18:48,361 --> 00:18:49,596
いいえ、行かなければなりません。

291
00:18:49,628 --> 00:18:51,597
ボウルを入れてください
シンクだよ、若者。

292
00:18:53,633 --> 00:18:56,868
ええと、私は...迎えに行きます
仕事の後にチキンを食べます。

293
00:18:56,903 --> 00:18:58,371
夕食のために家に帰りますか？

294
00:18:58,404 --> 00:19:00,406
いいえ、おそらくそうではありません。

295
00:19:23,863 --> 00:19:25,664
これらのスーツは、
かなり高価です。

296
00:19:25,698 --> 00:19:28,601
心配しないで。
あなたはそれを解決します。

297
00:19:31,371 --> 00:19:32,739
いただけますか
明日までに準備はできていますか？

298
00:19:32,771 --> 00:19:34,240
もちろん。急いで載せておきます。

299
00:19:34,273 --> 00:19:35,708
ありがとう、ジム。

300
00:19:35,741 --> 00:19:40,413
今日、私はこう思いました
私たちはプールのそばでぶらぶらしていました。

301
00:19:40,447 --> 00:19:43,516
そして、私はあなたにこれらを買ってあげました。

302
00:19:43,549 --> 00:19:46,853
おそらくそうはしないだろうが
たくさん着てください。

303
00:20:16,883 --> 00:20:19,286
この家はすごいですね。

304
00:20:20,653 --> 00:20:22,654
あなたの元夫は何をしていますか？

305
00:20:22,689 --> 00:20:24,423
彼はかつてブローカーでした。

306
00:20:24,457 --> 00:20:26,326
彼は今何をしているのですか？

307
00:20:26,358 --> 00:20:29,461
虫の餌。

308
00:20:29,496 --> 00:20:30,962
ごめんなさい。
何でも...

309
00:20:30,997 --> 00:20:33,500
大丈夫です。

310
00:20:33,532 --> 00:20:34,767
離婚したのかと思ってた。

311
00:20:34,800 --> 00:20:39,739
いや、トロフィー未亡人、
今から5年。

312
00:20:39,771 --> 00:20:41,473
ごめん。

313
00:20:41,508 --> 00:20:43,875
大丈夫です。

314
00:20:43,910 --> 00:20:47,346
ねえ、ちょっとこすりたいよ
背中にローション？

315
00:20:47,380 --> 00:20:48,948
はい、お願いします。

316
00:20:53,519 --> 00:20:54,820
ここは信じられないほど素晴らしい場所です。

317
00:20:54,854 --> 00:20:57,056
あそこの小屋には何があるの？

318
00:20:57,088 --> 00:20:59,959
ああ、そこは私の拷問部屋だ。

319
00:21:03,529 --> 00:21:05,765
冗談です。

320
00:21:05,798 --> 00:21:07,567
屋外サウナです。

321
00:21:20,078 --> 00:21:22,949
それはすばらしい。

322
00:21:53,045 --> 00:21:54,747
マーク？

323
00:22:04,457 --> 00:22:06,025
マーキー、そこにいるの？

324
00:22:06,057 --> 00:22:07,960
お母さん、ちょっとプライバシーを。

325
00:22:07,993 --> 00:22:09,761
バスルームを使っています。

326
00:22:09,796 --> 00:22:12,664
わかった。

327
00:22:12,699 --> 00:22:14,567
待ちます。

328
00:22:25,144 --> 00:22:27,713
オーケー、あなたはただ
ばかげていること。

329
00:22:41,961 --> 00:22:44,130
本当に？

330
00:22:45,765 --> 00:22:52,070
選ぶのが多すぎる
自分たちの服をアップする。

331
00:23:04,451 --> 00:23:05,917
カリッサ？

332
00:23:51,498 --> 00:23:53,465
誰かそれをもらってくれませんか？

333
00:23:53,500 --> 00:23:55,968
はい、取り組んでいます。

334
00:23:56,001 --> 00:23:57,202
こんにちは、かわいい子。

335
00:23:57,236 --> 00:23:59,939
- こんにちは。
- こんにちは。

336
00:23:59,971 --> 00:24:01,740
えっと、私のメッセージが届かなかったのですか？

337
00:24:01,773 --> 00:24:03,742
私は...思った
私たちは今夜スキップしていました。

338
00:24:03,776 --> 00:24:05,978
そうですね、私は...私は...

339
00:24:06,011 --> 00:24:07,713
こんにちは、お願いします...お願いします
入ってください。

340
00:24:07,747 --> 00:24:09,781
マーク。

341
00:24:09,816 --> 00:24:10,817
あなたはターニャに違いありません。

342
00:24:10,849 --> 00:24:12,751
- こんにちは。
- こんにちは。

343
00:24:12,785 --> 00:24:14,953
- これはあなたのです。
- ありがとう。

344
00:24:14,987 --> 00:24:16,087
えっと、あなたは誰ですか？

345
00:24:16,122 --> 00:24:20,926
私はカリッサです。
ケンジントン。

346
00:24:29,167 --> 00:24:32,971
ふーん、うーん。

347
00:24:39,111 --> 00:24:42,013
うーん、このワインは
本当によかった、カリッサ。

348
00:24:42,048 --> 00:24:43,650
ああ、ありがとう。

349
00:24:43,682 --> 00:24:45,817
私の大好きなボルドーです。

350
00:24:45,852 --> 00:24:47,086
デュアックスメロン。

351
00:24:49,255 --> 00:24:51,758
ああ、それは強いですね。

352
00:24:58,964 --> 00:25:00,066
より良い。

353
00:25:05,104 --> 00:25:06,939
ステーキはおいしいです。

354
00:25:06,972 --> 00:25:10,710
言ってしまえば悪くない
だから私も私もそうです。

355
00:25:14,980 --> 00:25:17,048
それで、ターニャ、

356
00:25:17,083 --> 00:25:21,019
その新しいアプリを試しましたか
あなたの優秀な息子がここで作ったのですか？

357
00:25:21,053 --> 00:25:22,221
アプリ？

358
00:25:22,253 --> 00:25:24,990
うーん、うーん。

359
00:25:25,023 --> 00:25:26,625
いいえ、信じません
持っています、持っています、マーク？

360
00:25:26,659 --> 00:25:28,694
まあ、それは想定されていました
驚くべきことです。

361
00:25:28,728 --> 00:25:31,698
はい、そうですね、私たちはとてもうまくやっています
今、秘密と驚きがありますよね？

362
00:25:31,730 --> 00:25:33,031
まあ、それは...それは
とても独創的です。

363
00:25:33,065 --> 00:25:34,800
そして誰が知っていますか？

364
00:25:34,834 --> 00:25:37,703
それが軌道に乗れば、彼はそうするかもしれない
大学をさぼることができる

365
00:25:37,737 --> 00:25:40,306
そして彼自身のものを始める
フォーチュン500企業。

366
00:25:40,338 --> 00:25:42,141
大学をスキップしますか？

367
00:25:42,173 --> 00:25:44,777
マークはあなたに言いませんでしたか？彼は
プリンストン大学への全額奨学金。

368
00:25:44,810 --> 00:25:46,712
正確にはスキップするものではありません。

369
00:25:46,746 --> 00:25:48,615
ええと、いいえ、しませんでした
暗示することを意味します...

370
00:25:48,647 --> 00:25:51,226
それがどれほど難しいかわかりますか
そんな学校に入学するのですか？

371
00:25:51,250 --> 00:25:52,260
お母さん、そんなこと言ってなかったのに…

372
00:25:52,284 --> 00:25:54,753
私は話しています、若者。

373
00:25:54,787 --> 00:25:56,989
彼が持っている時間
勉強に打ち込み、

374
00:25:57,022 --> 00:26:01,594
エッセイ、サイエンスフェア、
ボランティア活動。

375
00:26:01,627 --> 00:26:04,163
本当に彼を励ましますか
それをすべて捨てるだけですか？

376
00:26:04,195 --> 00:26:06,065
ママ、投げてないよ
それはすべて消え去ります。

377
00:26:06,097 --> 00:26:08,209
とんでもない無責任ですね
あなたに提案してほしいこと。

378
00:26:08,233 --> 00:26:09,935
誰も提案してないよ
何でも、お母さん。

379
00:26:09,969 --> 00:26:12,238
あなたは...ランディ、できますか？
ここで少し手伝ってもらえませんか？

380
00:26:12,270 --> 00:26:14,073
本当に神経質ですね。

381
00:26:14,105 --> 00:26:16,075
あなたは誰だと思いますか？

382
00:26:16,107 --> 00:26:17,252
ほら、ごめんなさい
私があなたを怒らせたら。

383
00:26:17,276 --> 00:26:19,345
あなたは本当に正しいです、
あなたは私を怒らせました。

384
00:26:19,377 --> 00:26:22,080
そうこうしているうちに、
はっきり言っておきます。

385
00:26:22,114 --> 00:26:24,250
承認しません
これが何であれ。

386
00:26:24,282 --> 00:26:25,793
ママ、それはわかるよ
今のあなた、これは...

387
00:26:25,817 --> 00:26:27,653
話してますよ！

388
00:26:27,686 --> 00:26:30,122
ミス・ケンジントン、私の息子はそうかもしれません
あなたには男のように見えますが、

389
00:26:30,155 --> 00:26:32,892
しかし、私はあなたに保証します、
彼はただの男の子です。

390
00:26:32,924 --> 00:26:35,326
さて、敬意を表して、
リチャーズ夫人、

391
00:26:35,361 --> 00:26:38,364
あなたはとても間違っています。

392
00:26:38,396 --> 00:26:41,333
彼はとても男らしいです。

393
00:26:41,366 --> 00:26:44,971
能力以上の人間
自分自身の決断を下すということ。

394
00:26:45,003 --> 00:26:47,807
そろそろ時期だと思いませんか
エプロンの紐を切ったの？

395
00:26:47,839 --> 00:26:51,410
あなたの大胆さには驚かされます。

396
00:26:51,442 --> 00:26:53,846
あなたもそうかもしれません
私と同じ年齢ですが、

397
00:26:53,880 --> 00:26:56,082
しかし、あなたは彼の母親ではありません。

398
00:26:56,115 --> 00:27:01,887
突然現れて始められるわけではない
決断を下し、判断を下すこと。

399
00:27:01,921 --> 00:27:04,222
さて、私はあなたのことを知りませんが、
ケンジントンさん、

400
00:27:04,256 --> 00:27:06,157
しかし私にはそう思われます
あなたはただ単に

401
00:27:06,192 --> 00:27:09,761
孤独な中年女性が、
一部の病人を満足させるためにある、

402
00:27:09,796 --> 00:27:14,701
性的スリル、そして私はあなたにそれを禁じます
私の息子をあなたの倒錯的なゲームに引きずり込みます。

403
00:27:18,069 --> 00:27:22,208
ねえ、あなたのお母さん
本物の作品です。

404
00:27:22,240 --> 00:27:24,676
ごめんなさい。
彼女はただ守っているだけです。

405
00:27:24,711 --> 00:27:29,347
母ザメはそこまで凶暴ではない
そして彼らは自分たちの子供を食べます。

406
00:27:29,381 --> 00:27:33,952
信じられますか
あの女の神経は？

407
00:27:33,986 --> 00:27:36,387
提案する胆力
私はしがみつきすぎますか？

408
00:27:36,422 --> 00:27:41,126
彼を向こうまで行かせているのは私だ
大学に行く国ですよね？

409
00:27:41,160 --> 00:27:45,030
18歳の少年は何を望むだろうか
とりあえずそういう作品、うーん？

410
00:27:50,201 --> 00:27:51,369
おやすみ、マーク。

411
00:27:51,403 --> 00:27:53,005
おい、待って、待って。

412
00:27:53,038 --> 00:27:54,874
私たちは大丈夫ですか？

413
00:27:54,906 --> 00:27:56,450
まあ、それは本当に
知ると腹立たしい

414
00:27:56,474 --> 00:27:59,310
追い詰められたとき、
あなたは私の弁護に応じてくれません。

415
00:27:59,345 --> 00:28:00,311
試してみた、彼女は...

416
00:28:00,346 --> 00:28:04,016
ええ、いいえ、男の子は努力します、男性はそうします。

417
00:28:04,049 --> 00:28:06,853
本物の男は何を見ますか
彼はそれを望み、それを受け取ります。

418
00:28:06,885 --> 00:28:09,421
彼は許可を求めません
彼のママから。

419
00:28:11,190 --> 00:28:12,991
あなたが正しい。

420
00:28:14,259 --> 00:28:16,796
知っていますか
何が欲しいの、マーク？

421
00:28:20,799 --> 00:28:23,869
あの子がここに戻ってきたら、
私は彼のお尻を座らせるつもりです。

422
00:28:23,903 --> 00:28:25,147
持っていきます
これについての会話

423
00:28:25,171 --> 00:28:26,531
私はそうではないので
彼を外に出して…

424
00:28:49,228 --> 00:28:51,197
私が見つけられたのはこれだけです。

425
00:28:51,230 --> 00:28:53,265
大丈夫だといいのですが。

426
00:28:56,868 --> 00:28:59,337
こんにちは、ハンサムです。

427
00:29:39,945 --> 00:29:43,515
何かを試す準備はできていますか
もう少しスリルがありますか？

428
00:29:43,548 --> 00:29:45,416
そういうことじゃないですか
私たちはやっていたの？

429
00:29:45,451 --> 00:29:47,019
子供の遊び。

430
00:29:47,052 --> 00:29:51,123
危険なことを話しているのです。

431
00:29:51,156 --> 00:29:52,825
私のミドルネームは危険です。

432
00:29:52,858 --> 00:29:54,226
そうそう？

433
00:32:05,223 --> 00:32:07,259
それは強烈でした。

434
00:32:19,570 --> 00:32:23,509
やめてよ、ターニャ。

435
00:32:23,541 --> 00:32:26,711
彼にプライバシーを与えてください。

436
00:32:28,446 --> 00:32:31,116
彼は良い子だよ。

437
00:32:31,150 --> 00:32:33,451
もっと信頼したほうがいいよ。

438
00:32:36,021 --> 00:32:37,990
くそー。

439
00:32:46,031 --> 00:32:47,333
おお。

440
00:32:55,641 --> 00:32:57,343
何てことだ。

441
00:33:07,118 --> 00:33:09,688
それが目覚める方法です
朝。

442
00:33:09,721 --> 00:33:12,157
あなたはそうすることを知っています
良い一日を。

443
00:33:20,499 --> 00:33:22,634
さて、今日は何をしましょうか？

444
00:33:22,667 --> 00:33:24,502
あなたの選択です。

445
00:33:24,536 --> 00:33:29,540
ああ、つまり、
どの位置、どの部屋ですか？

446
00:33:29,575 --> 00:33:32,077
そうすべきだと思います
息抜きをしてください。

447
00:33:32,111 --> 00:33:34,346
息抜き、誰
息抜きが必要ですか？

448
00:33:34,380 --> 00:33:38,116
ほんの数時間です。

449
00:33:38,150 --> 00:33:40,786
ビーチはどうですか？

450
00:33:40,818 --> 00:33:43,422
ああ、そう、そう、
ビーチでのセックス。

451
00:33:43,454 --> 00:33:44,556
それはクールですね。

452
00:33:44,589 --> 00:33:46,557
神様、あなたは飽くなき存在です。

453
00:33:48,160 --> 00:33:49,295
誰かを待っていますか？

454
00:33:49,327 --> 00:33:51,230
いいえ。

455
00:33:51,262 --> 00:33:53,365
ジャンプしてみませんか
シャワーを浴びて着替えますか？

456
00:33:53,398 --> 00:33:55,166
わかった。

457
00:34:00,806 --> 00:34:02,574
はい？

458
00:34:02,607 --> 00:34:07,113
こんにちは、ターニャです
リチャーズ、マークの母親。

459
00:34:07,145 --> 00:34:09,181
ああ、これでいいはずだ。

460
00:34:26,164 --> 00:34:29,635
立ち寄りたかった
仕事に行く途中に。

461
00:34:29,668 --> 00:34:32,737
私たちは降りたと思う
間違った足で。

462
00:34:32,771 --> 00:34:35,240
それで謝りに来たの？

463
00:34:35,273 --> 00:34:37,809
まあ、大丈夫とは言えないけど
私の息子に会っているあなたと一緒ですが、

464
00:34:37,842 --> 00:34:41,480
ええと、私たちは二人とも信じています
共通点があります。

465
00:34:41,512 --> 00:34:42,681
そうですか？

466
00:34:42,713 --> 00:34:43,681
私たちは二人とも未亡人です。

467
00:34:43,715 --> 00:34:45,583
うーん、うーん。

468
00:34:45,617 --> 00:34:49,255
孤独はわかるよ
そしてあなたが経験していること

469
00:34:49,288 --> 00:34:51,389
そしてそれがどのような感じか知っていますか

470
00:34:51,422 --> 00:34:53,759
大切な人を失うこと
について、そしてとても愛しています。

471
00:34:53,791 --> 00:34:56,161
私はします。

472
00:34:56,195 --> 00:34:58,164
しかし、くだらないことはやめましょう。

473
00:34:58,197 --> 00:35:00,731
あなたは...あなたはここにいる
マークのためですよね？

474
00:35:00,766 --> 00:35:04,369
あなたは、ええと、あなたを救うつもりです
私からの小さな男の子ですか？

475
00:35:04,402 --> 00:35:06,472
ママが助けてくれる？

476
00:35:06,505 --> 00:35:07,905
すみません？

477
00:35:07,938 --> 00:35:09,340
情けないですね。

478
00:35:09,375 --> 00:35:10,342
お帰りなさい、ターニャ、もう終わりです。

479
00:35:10,376 --> 00:35:12,710
すみません。

480
00:35:12,744 --> 00:35:14,246
ここで終わりではありません。

481
00:35:14,280 --> 00:35:16,315
息子に会いたいです。
今すぐ彼を捕まえてください。

482
00:35:16,347 --> 00:35:17,516
聞いてください、私はあなたのことが好きではありません。

483
00:35:17,548 --> 00:35:19,585
私はあなたのことが少しも好きではありません、ターニャ。

484
00:35:19,617 --> 00:35:22,621
あなたは独善的な人です、
見下す雌犬

485
00:35:22,653 --> 00:35:24,631
彼女を許すのが怖いのは誰ですか
息子が成長する理由はただそれだけ

486
00:35:24,655 --> 00:35:26,291
彼女は一人になるのが怖いです。

487
00:35:26,324 --> 00:35:27,568
あなたには何のことか分かりません
あなたが話しているのは。

488
00:35:27,592 --> 00:35:28,893
そうじゃないですか？

489
00:35:28,927 --> 00:35:31,329
マークは私の息子です。
私は彼の母親です。

490
00:35:31,362 --> 00:35:34,900
- そうじゃない... - ああ、勘弁してください
感傷的な家族の絆のくだらないこと。

491
00:35:34,932 --> 00:35:36,835
私は償いをするためにここに来ました。

492
00:35:36,867 --> 00:35:41,639
明らかに、それは間違いでした。

493
00:35:41,672 --> 00:35:43,608
マークはバカじゃないよ。

494
00:35:43,641 --> 00:35:46,344
数週間後には、
彼はあなたを脇に投げるつもりです

495
00:35:46,378 --> 00:35:47,746
そしてあなたは一人になるでしょう。

496
00:35:47,778 --> 00:35:49,380
おそらく。

497
00:35:49,414 --> 00:35:52,483
あるいは、おそらくその後、
私の一ヶ月

498
00:35:52,518 --> 00:35:54,420
彼の頭脳をねじ曲げる
昼も夜も、

499
00:35:54,452 --> 00:35:57,489
私は彼を説得できるだろう
やりたいことは何でもやる、

500
00:35:57,523 --> 00:36:02,327
あなたを切り出すことも含めて
彼の生涯を永久に。

501
00:36:02,360 --> 00:36:04,230
良い１日を。

502
00:36:23,382 --> 00:36:24,949
おっと。

503
00:36:35,260 --> 00:36:36,862
うーん、いい香りがする。

504
00:36:36,894 --> 00:36:38,530
クリーム？

505
00:36:38,563 --> 00:36:39,764
お願いします。

506
00:36:42,701 --> 00:36:45,003
うーん、ブルーベリーが一番好きです。

507
00:36:45,036 --> 00:36:47,706
お母さんとほぼ同じくらい上手です。

508
00:36:50,309 --> 00:36:53,512
マーク、私はこう考えていました。

509
00:36:53,545 --> 00:36:58,849
引っ越したほうがいいかもしれない。

510
00:36:58,884 --> 00:37:02,721
私はこの大きな家を持っています
すべて自分自身に、そして、まあ、

511
00:37:02,753 --> 00:37:05,523
それはあなたをそこから抜け出すでしょう
あなたの母親の覗き見の下で。

512
00:37:05,556 --> 00:37:10,728
うーん、そうなるかどうかは分かりませんが、
とても良いアイデアです。

513
00:37:10,762 --> 00:37:12,364
なぜだめですか？

514
00:37:12,398 --> 00:37:13,831
ここが気に入らないのですか？

515
00:37:13,864 --> 00:37:17,402
はい、はい、ただそれだけです
母はまだ私を必要としています。

516
00:37:17,436 --> 00:37:19,637
で、何の意味があるのでしょうか？
あと一ヶ月で夏も終わりですね。

517
00:37:19,670 --> 00:37:21,440
- 以上？
- うん。

518
00:37:21,472 --> 00:37:23,485
全部移動しなきゃいけないんだよ
大学に行くための私の持ち物。

519
00:37:23,509 --> 00:37:25,277
二度動かしたくありません。

520
00:37:29,315 --> 00:37:32,884
そうですね、そうすべきだと思います
今日はビーチをスキップします。

521
00:37:32,918 --> 00:37:37,523
家に帰ったほうがいいと思います。

522
00:37:37,556 --> 00:37:39,625
私は何と言ったでしょうか？

523
00:37:43,929 --> 00:37:46,731
ああ、ここは病気だ。

524
00:37:46,764 --> 00:37:48,065
さあ行こう。

525
00:37:48,099 --> 00:37:49,443
寝室はいくつありますか
そしてさらに重要なことは、

526
00:37:49,467 --> 00:37:50,512
寝室はいくつありますか
でやりましたか？

527
00:37:50,536 --> 00:37:51,769
ただ運転するだけです。

528
00:38:00,512 --> 00:38:01,780
それで、何をしましたか？

529
00:38:01,813 --> 00:38:03,349
彼女を全部食べたの？
高繊維ヨーグルト？

530
00:38:03,382 --> 00:38:06,050
TiVoは終わりましたか
「NCIS」の彼女のエピソードは？

531
00:38:06,083 --> 00:38:07,985
いいえ。

532
00:38:08,018 --> 00:38:09,831
あなたは彼女にテイクアウトするように頼みましたか
彼女がいたときの入れ歯

533
00:38:09,855 --> 00:38:12,358
私がしたのは、私たちがこう言ったことだけです
夏を楽しんでいた。

534
00:38:12,391 --> 00:38:14,101
ひよこにはそんなこと言わないよ
特に一つ

535
00:38:14,125 --> 00:38:15,661
こんなにたくさんしか持っていないのは誰ですか
良い年が残っています。

536
00:38:15,693 --> 00:38:16,903
彼女は私に引っ越してほしかった
彼女と一緒に。

537
00:38:16,927 --> 00:38:18,864
プレジャードームへ？
それは素晴らしいことです。

538
00:38:18,896 --> 00:38:20,831
私の母は私を殺すだろう。

539
00:38:20,865 --> 00:38:23,668
いつか巣を離れないといけない
ところで、数週間早いというのは何ですか？

540
00:38:23,702 --> 00:38:25,637
彼女はそうするつもりだと思う
私と別れてください。

541
00:38:25,670 --> 00:38:27,938
わかった。

542
00:38:27,972 --> 00:38:30,708
私たちは彼女の花とバタースコッチを買います
ファイブ・アンド・ダイムのトフィー。

543
00:38:30,742 --> 00:38:33,445
黙ってろよ。

544
00:38:47,492 --> 00:38:52,498
彼女は邪悪で陰謀深い、
背中を刺す人食い浮浪者。

545
00:38:52,530 --> 00:38:54,699
ランディ、息子のことが心配なんだ。

546
00:38:54,733 --> 00:38:58,969
つまり、彼は自分がそうだということをまったく知りません
この凶悪なサイレンの呪縛の下で。

547
00:38:59,003 --> 00:39:00,371
サイレン？

548
00:39:00,405 --> 00:39:01,907
ええ、そういうことですか？

549
00:39:01,940 --> 00:39:04,675
ギリシャの神の娘たち、
アキレス、人魚のような生き物

550
00:39:04,710 --> 00:39:06,478
若い船員を誘惑する人
歌と一緒に

551
00:39:06,512 --> 00:39:08,579
彼らをクラッシュさせる
岩だらけの崖の上に船？

552
00:39:08,614 --> 00:39:10,648
ええと、それは彼女です。

553
00:39:10,681 --> 00:39:14,119
とにかく、方法を見つけなければなりません
マークをこのトランス状態から抜け出すために。

554
00:39:14,152 --> 00:39:16,454
- それとも...
- それとも？

555
00:39:16,487 --> 00:39:19,123
何もない。
そこは私の場所ではありません。

556
00:39:19,157 --> 00:39:21,592
ああ、さあ、ランディ、
もちろんそれはあなたの場所です。

557
00:39:21,626 --> 00:39:24,829
明らかに、私がやっていることは機能していません
そしてあなたはいつも私に真実を教えてくれます。

558
00:39:24,862 --> 00:39:26,998
それで、どうすればいいでしょうか？

559
00:39:27,032 --> 00:39:30,402
マークを許可すべきだと思います
自分自身の間違いを犯すこと。

560
00:39:30,436 --> 00:39:33,003
彼は良い子だよ。
すべてあなたのおかげです。

561
00:39:33,038 --> 00:39:35,974
あなたは愛情深く思いやりのある母親であり、彼は
彼が今あるのはあなたのおかげです。

562
00:39:36,007 --> 00:39:39,445
でもターニャ、あなたには彼を守れないよ
世界のあらゆる危険から。

563
00:39:39,478 --> 00:39:43,481
時々、あなたはそうしなければなりません
赤ちゃんはアイロンで火傷します

564
00:39:43,514 --> 00:39:46,617
彼が学ぶつもりなら、それを手に入れてください
強くて、成長します。

565
00:39:46,652 --> 00:39:51,121
本当に？
それがあなたの大きなアドバイスです。

566
00:39:51,155 --> 00:39:52,923
何？

567
00:39:52,958 --> 00:39:54,693
どうやってそれを取ることができますか
狂った女の側？

568
00:39:54,726 --> 00:39:55,736
いいえ、そうではなかったと思います...

569
00:39:55,760 --> 00:39:57,429
それはひどいアドバイスです。

570
00:39:57,463 --> 00:39:59,898
一体どんなバカが許すんだろう
赤ちゃんはアイロンで遊ぶの？

571
00:39:59,931 --> 00:40:03,434
次にあなたが言うのは私です
それは私のせいだ、と彼を彼女のところに追いやった。

572
00:40:03,469 --> 00:40:05,003
信じられない。

573
00:40:05,036 --> 00:40:06,213
もしそうならと思っているだけです
あなたは成功しなかっただろう

574
00:40:06,237 --> 00:40:08,005
マークにとってはとても難しい
独立するために、

575
00:40:08,039 --> 00:40:09,641
彼は残っていたかもしれない
家に近い。

576
00:40:09,675 --> 00:40:11,577
誰にも分からないでしょう？

577
00:40:11,610 --> 00:40:15,213
もしかしたら彼は付き合っていたかもしれない
パーティーのあの女の子と。

578
00:40:15,246 --> 00:40:16,213
メラニー？

579
00:40:16,246 --> 00:40:18,717
ビキニを着た女の子。

580
00:40:18,750 --> 00:40:21,719
うーん、まあ、何でもいいよ
あの女よりはいいよ。

581
00:40:21,753 --> 00:40:23,621
電話するよ、そして
彼女を家に招待してください。

582
00:40:23,655 --> 00:40:25,066
いや、ターニャ、それは
私が話していること。

583
00:40:25,090 --> 00:40:28,527
あなたは歩き回っています
これはすべて間違っています。

584
00:40:28,559 --> 00:40:30,228
あなたが正しい。

585
00:40:30,260 --> 00:40:32,797
彼女にメールを送るつもりです
マークのメールアドレスから。

586
00:40:32,831 --> 00:40:34,699
何？いいえ！
それも...

587
00:40:34,733 --> 00:40:35,701
アドバイスありがとうございます。

588
00:40:35,733 --> 00:40:37,135
ターニャ！

589
00:40:47,012 --> 00:40:49,114
ああ、神に感謝します。

590
00:40:50,748 --> 00:40:51,849
こんにちは。

591
00:40:51,882 --> 00:40:53,518
やあ、心配になってきた。

592
00:40:53,552 --> 00:40:54,519
私のメッセージを受け取りましたか？

593
00:40:54,552 --> 00:40:56,688
そうしました。

594
00:40:56,722 --> 00:40:58,088
本当にごめんなさい。

595
00:40:58,123 --> 00:40:59,901
言うつもりはなかった
あなたを動揺させるようなもの。

596
00:40:59,925 --> 00:41:01,626
いいえ。

597
00:41:01,659 --> 00:41:03,762
確かにそうではありません
これを終わらせてほしい。

598
00:41:03,795 --> 00:41:05,996
最高でした
私の人生の時間。

599
00:41:06,030 --> 00:41:08,766
私はあなたのことが本当に本当に大好きです。

600
00:41:08,800 --> 00:41:10,735
たくさん。

601
00:41:10,768 --> 00:41:13,704
そうだと思います。

602
00:41:13,739 --> 00:41:15,606
それで、今夜来てもいいですか？

603
00:41:15,641 --> 00:41:18,510
ああ、あなたはそう思いますか？
ママがさせてくれる？

604
00:41:18,543 --> 00:41:21,646
母は何を持っていますか...

605
00:41:21,679 --> 00:41:23,124
あなたは怒っていると思いました
プリンストンに行くことについて。

606
00:41:23,148 --> 00:41:24,615
ふざけるなよ。

607
00:41:24,650 --> 00:41:26,227
もちろんあなたが欲しいです
大学に行くんだよ、マーク。

608
00:41:26,251 --> 00:41:29,253
でもそれがあった場合に限って、
あなたが望むもの。

609
00:41:29,286 --> 00:41:34,259
あなたがすべての決断を下すのではないかと心配しています
女王の命令に基づいて。

610
00:41:34,291 --> 00:41:36,827
ねえ、私は彼女が押し付けがましいことを知っています。

611
00:41:36,862 --> 00:41:38,730
とてもいい方法ですね
それを置くこと。

612
00:41:38,764 --> 00:41:41,532
私ならコントロールを使います
または操作的。

613
00:41:41,567 --> 00:41:43,034
それはまったく公平ではありません。

614
00:41:43,068 --> 00:41:44,603
お母さんが応援してるよ

615
00:41:44,635 --> 00:41:46,938
ほど横暴ではありません
あなたは彼女をそうさせるのです。

616
00:41:46,972 --> 00:41:48,606
マーク、階下。

617
00:41:48,639 --> 00:41:49,807
何だって？

618
00:41:49,840 --> 00:41:51,009
ええと、何もありません。

619
00:41:51,041 --> 00:41:52,010
今すぐ！

620
00:41:52,043 --> 00:41:53,143
それはあなたのお母さんですか？

621
00:41:53,177 --> 00:41:57,548
いいえ、ちょっと待ってください。

622
00:41:57,583 --> 00:41:59,317
何？

623
00:41:59,349 --> 00:42:02,721
ああ、あなたは本当に素敵な友達だよ
メラニーがあなたに会いに来ました。

624
00:42:02,753 --> 00:42:04,690
こんにちは。

625
00:42:16,034 --> 00:42:17,936
やあ、それはごめんなさい。

626
00:42:17,969 --> 00:42:22,007
ねえ、カリッサ？

627
00:42:22,039 --> 00:42:26,612
分かった、見て、多分
来てもいいよ。

628
00:42:26,644 --> 00:42:28,346
でも、あなたはそれを持っているでしょう
私に約束するために...

629
00:42:28,378 --> 00:42:29,715
いいえ、大丈夫です。

630
00:42:29,748 --> 00:42:31,081
ああ、母さんは私を必要としてる
何かのために。

631
00:42:31,115 --> 00:42:32,884
明日、一緒にできますか？

632
00:42:32,918 --> 00:42:34,284
本気ですか？

633
00:42:34,318 --> 00:42:35,361
私は...起きます
今夜はかなり遅くなりました。

634
00:42:35,385 --> 00:42:37,956
明日は大丈夫です。
行かなきゃ。

635
00:42:40,125 --> 00:42:41,626
ビッチ。

636
00:42:43,829 --> 00:42:45,664
あれはとても美味しかったです、
リチャーズ夫人。

637
00:42:45,697 --> 00:42:46,864
とてもうれしかったです。

638
00:42:46,898 --> 00:42:48,199
そして、ありがとう
招待してるよ、マーク。

639
00:42:48,233 --> 00:42:49,867
うーん、うーん。

640
00:42:49,900 --> 00:42:52,070
それでメラニー、どこに行くの
大学に通っていますか？

641
00:42:52,103 --> 00:42:53,639
コロンビア大学に合格しました。

642
00:42:53,672 --> 00:42:56,842
ああ、アイビーリーグの学校だ
同様に。

643
00:42:56,875 --> 00:42:59,244
あなたたち二人は近くにいるでしょう。

644
00:42:59,277 --> 00:43:01,112
とても良いアイデアがあります。

645
00:43:01,146 --> 00:43:04,382
引越し用のトラックをレンタルすればいいのですが、
一緒に国中をドライブします。

646
00:43:04,414 --> 00:43:06,059
そうなると思わない？
楽しいですか、マーク？

647
00:43:06,083 --> 00:43:07,294
メラニー、お願いします
デザートのようなものですか？

648
00:43:07,318 --> 00:43:09,019
ああ、確かに。

649
00:43:09,054 --> 00:43:10,387
ああ、何も作らなかった。

650
00:43:10,420 --> 00:43:14,259
でも君たちは行ったほうがいいよ
アイスクリームを買ってください。

651
00:43:14,291 --> 00:43:17,262
私の車に乗ってもいいよ。

652
00:43:17,295 --> 00:43:19,630
私の御馳走です。

653
00:43:19,664 --> 00:43:21,833
見るのが素敵でした
またね、メラニー。

654
00:43:21,867 --> 00:43:23,233
あなたも。

655
00:43:23,268 --> 00:43:25,202
そして、二人の子供は楽しんでいます。

656
00:43:25,235 --> 00:43:28,206
好きなだけ外に出てください。

657
00:43:32,409 --> 00:43:33,378
ごめんなさい。

658
00:43:33,411 --> 00:43:35,213
大丈夫。

659
00:43:54,699 --> 00:43:57,434
彼女のFacebookを取り消さなければならなかった
彼女が守ってくれた特権

660
00:43:57,467 --> 00:43:59,070
赤ちゃんの写真を投稿する
私の壁に。

661
00:43:59,103 --> 00:44:03,074
おお。私は思った
私の母が悪かったです。

662
00:44:03,108 --> 00:44:05,677
いいえ、彼女は良い意味で言っています。
彼女には境界線がありません。

663
00:44:05,710 --> 00:44:10,248
うん。彼女には必要なようですね
趣味とか彼氏とか。

664
00:44:17,088 --> 00:44:20,057
実はこんな男がいるのです
彼女はランディと一緒に働いています。

665
00:44:20,090 --> 00:44:21,267
あなたは彼に次の場所で会いました
私の誕生日パーティー。

666
00:44:21,291 --> 00:44:22,293
- そうそう。
- ええ、ええ。

667
00:44:22,327 --> 00:44:23,795
彼は本当にクールな男だよ。

668
00:44:23,829 --> 00:44:25,731
彼は昔は本当に良かった
父と友達。

669
00:44:25,764 --> 00:44:29,867
ええと、私は彼が好きですが、男はそうではありません
彼の命を救うために行動を起こす。

670
00:44:29,900 --> 00:44:34,139
偽善はかわいい
ここは濃いですよね？

671
00:44:36,007 --> 00:44:37,442
いつか私にキスするつもりですか？

672
00:44:37,474 --> 00:44:39,844
ええと、そうです。

673
00:44:39,878 --> 00:44:42,313
ええ、私は...ええ、そうしたいです。

674
00:44:42,347 --> 00:44:45,050
つまり、それはただ、えーっと、

675
00:44:45,083 --> 00:44:47,385
私はある種のことをしたことがあります
誰かに会っている。

676
00:44:47,418 --> 00:44:49,186
ガールフレンドはいますか？

677
00:44:49,219 --> 00:44:52,222
正確には違います。

678
00:44:52,257 --> 00:44:57,795
それは...この小さなものと同じです
それは...ああ、ダメだ。

679
00:45:10,976 --> 00:45:12,010
さあ行こう。

680
00:45:12,043 --> 00:45:13,710
わかった。

681
00:45:35,065 --> 00:45:37,367
- それで、明日電話しますか？
- いいね。

682
00:45:37,402 --> 00:45:38,869
わかった。

683
00:45:40,304 --> 00:45:41,972
おやすみ。

684
00:45:42,007 --> 00:45:43,373
おやすみ。

685
00:45:55,954 --> 00:45:57,288
あなたはもう家にいます。

686
00:45:57,322 --> 00:45:58,389
うん。

687
00:46:01,291 --> 00:46:02,360
楽しかったですか？

688
00:46:02,393 --> 00:46:04,228
うん。

689
00:46:04,262 --> 00:46:05,530
君たちは何をしたの？

690
00:46:05,563 --> 00:46:08,365
私たちはアイスクリームを食べに行きました。
あなたの御馳走です。

691
00:46:08,398 --> 00:46:12,070
ええと、私たちはビーチに行って、
分かりません、楽しかったです。

692
00:46:35,260 --> 00:46:36,594
しー。

693
00:46:36,626 --> 00:46:40,030
彼女が好きですか？

694
00:46:40,065 --> 00:46:42,067
ママ、私たちはただの友達だよ。

695
00:46:42,099 --> 00:46:43,969
なぜ？

696
00:46:44,001 --> 00:46:45,335
つまり、彼女はとてもかわいいのです。

697
00:46:45,369 --> 00:46:47,304
複雑ですね、わかりますか？

698
00:46:48,907 --> 00:46:50,307
自分はとても特別だと思っていて、
そうじゃないですか？

699
00:46:52,210 --> 00:46:56,081
何でも手に入るということ
またはあなたが望む人。

700
00:46:58,916 --> 00:47:02,019
私の言うことを聞いて聞いてください
私にはとても慎重に。

701
00:47:04,655 --> 00:47:08,259
マークは私のものです。

702
00:47:08,293 --> 00:47:10,460
彼を手に入れることはできません。

703
00:47:10,494 --> 00:47:14,032
そしてあなたは決してそうはしないでしょう、
二度と彼に会わないように。

704
00:47:14,065 --> 00:47:15,300
あなたは私を理解していますか？

705
00:47:15,333 --> 00:47:20,271
一度もない！

706
00:47:20,304 --> 00:47:26,344
さて、忘れた場合に備えて、
これは覚えておくのに役立ちます。

707
00:47:29,213 --> 00:47:31,048
- それを聞きましたか？
- やったよ。

708
00:47:55,206 --> 00:47:56,173
おい。

709
00:47:56,206 --> 00:47:57,507
おい。

710
00:47:57,541 --> 00:47:58,909
今一つだけ、
それらはあなたのものではありません。

711
00:47:58,943 --> 00:48:00,210
わかった。

712
00:48:03,148 --> 00:48:06,317
それで、ええと、もしかしたら思いますか？
あなたは電話します...

713
00:48:06,351 --> 00:48:08,052
今日メラニーに電話してくれる？

714
00:48:08,085 --> 00:48:13,423
そうかもしれませんが、お願いします
これには干渉しないでください、いいですか？

715
00:48:13,458 --> 00:48:15,092
一度だけ、させてください
自分で何かをする。

716
00:48:57,402 --> 00:48:59,503
はい、それは良い点です。

717
00:49:12,717 --> 00:49:16,186
えー、こんにちは。こんにちは、サム。

718
00:49:16,221 --> 00:49:18,989
やあ、ランディ、いいですか、ええと、
ちょっと話してみませんか？

719
00:49:19,023 --> 00:49:20,625
うん。
えー、続きます。

720
00:49:20,657 --> 00:49:23,293
つづく。

721
00:49:23,327 --> 00:49:24,604
あなたは私に教えに来ました
私が正しいということですか？

722
00:49:24,628 --> 00:49:26,530
あなたの計画はうまくいきました。

723
00:49:26,563 --> 00:49:28,766
マークとメラニー
昨夜意気投合した。

724
00:49:28,798 --> 00:49:31,335
それは私の計画ではありませんでした。

725
00:49:31,369 --> 00:49:37,208
そうですね、あなたが私にアイデアを与えてくれたので、彼らは
意気投合して、もうカリッサはいない。

726
00:49:37,242 --> 00:49:39,010
知っていますか、ターニャ？

727
00:49:39,043 --> 00:49:42,347
あなたの遊びはもう終わりました
操作ゲーム。

728
00:49:42,380 --> 00:49:45,550
ほら、マークが来るよ
すぐに家から出る

729
00:49:45,583 --> 00:49:47,052
そして彼は先に進んでいる
彼の人生とともに。

730
00:49:47,085 --> 00:49:49,653
そして、あなたは何を知っていますか？
私もそうです。

731
00:49:49,686 --> 00:49:52,389
何か分かりません
あなたが話しているのは。

732
00:49:52,422 --> 00:49:54,659
あなたはコントロールしようとしていると思います
あなたの人生のすべて。

733
00:49:54,692 --> 00:49:56,126
ハルがいなくなってから、

734
00:49:56,161 --> 00:49:57,762
私はあなたのためにそこにいました
そしてマーク。

735
00:49:57,795 --> 00:50:00,465
この穴を埋めようとしている
あなたの人生で私ができる最善を尽くして

736
00:50:00,498 --> 00:50:05,536
そしてあなたは...何とか押し上げる方法を見つけます
あなたのことを心配しているすべての人が去ります。

737
00:50:05,570 --> 00:50:11,208
あなたは明らかに知りません
あなたが望むこと、あるいはあなたがしていることかもしれません。

738
00:50:11,242 --> 00:50:12,809
私ではありません。

739
00:50:12,842 --> 00:50:15,179
本当に分かりません
これはどこから来たのか。

740
00:50:15,213 --> 00:50:17,347
あなたはただだと思います
過剰反応する。

741
00:50:17,382 --> 00:50:20,617
どうして...ただだけしないの?
落ち着いてマフィンを食べてください。

742
00:50:20,650 --> 00:50:22,452
あなたのマフィンは要りません。

743
00:50:22,487 --> 00:50:24,521
私は疲れている。

744
00:50:24,554 --> 00:50:27,757
10年経ちましたが、
長すぎます。

745
00:50:27,791 --> 00:50:29,360
それは私のせいです。

746
00:50:29,393 --> 00:50:31,195
言うべきだった
何年も前のこと。

747
00:50:31,228 --> 00:50:35,699
申し訳ありませんが、したくないです
もうあなたのセーフティネットにはなりません。

748
00:50:39,469 --> 00:50:41,806
そうですね、私は... ランディ、私は...

749
00:50:53,217 --> 00:50:54,652
ソーダを入れてもらえませんか？

750
00:50:54,684 --> 00:50:56,387
うん。

751
00:51:00,391 --> 00:51:01,702
理解できません。
楽しい時間を過ごせたと思いました。

752
00:51:01,726 --> 00:51:03,204
理由はわかりません
彼女は迎えに来ていない。

753
00:51:03,228 --> 00:51:04,594
あなたはとても豚です。

754
00:51:04,628 --> 00:51:06,063
私は豚ではありません。
メラニーにハマってます。

755
00:51:06,097 --> 00:51:08,642
だから君はその女性を捨てるつもりだ
誰があなたの花を盗んだの？

756
00:51:08,666 --> 00:51:11,345
おい、私はすでに卑劣な気分になっている
昨日の夜、メラニーとイチャイチャしていました。

757
00:51:11,369 --> 00:51:12,802
それを断ち切る必要がある
カリッサと一緒に。

758
00:51:12,836 --> 00:51:14,639
それで、それだけです。
もう終わりですか？

759
00:51:14,672 --> 00:51:17,242
ええ、完全に。

760
00:51:34,358 --> 00:51:35,592
カリッサ。

761
00:51:35,626 --> 00:51:37,362
ただこの場所が大好きなんです。

762
00:51:37,394 --> 00:51:40,664
すべての海洋生物は、
とても印象的です。

763
00:51:40,697 --> 00:51:43,333
この大きな男は誰ですか？

764
00:51:43,367 --> 00:51:44,668
それがMCです。

765
00:51:44,702 --> 00:51:48,239
-MC？
-MCハンマーヘッド。

766
00:51:48,273 --> 00:51:51,175
水槽の中の魚たちはみんな、
レコーディングアーティストにちなんで名付けられました。

767
00:51:51,208 --> 00:51:52,443
ああ、すごい。

768
00:51:52,476 --> 00:51:54,811
ああ、そこにいるのは
偉大なバリー・ホワイトです。

769
00:51:54,844 --> 00:51:56,447
うーん、うーん。

770
00:51:56,481 --> 00:51:58,849
彼女を揺さぶる派手なもの
しっぽ、それはシャーキーラです。

771
00:51:58,882 --> 00:52:00,585
彼女の腰は嘘をつきません。

772
00:52:00,617 --> 00:52:04,389
そして、ああ、ええと、それは...です
シュガーまたはチャールズという名前の光線ですか？

773
00:52:04,422 --> 00:52:05,822
スティング。

774
00:52:05,856 --> 00:52:08,326
とても賢い。

775
00:52:08,358 --> 00:52:10,460
何...それは何ですか？

776
00:52:10,494 --> 00:52:12,329
ああ、この人ここにいるの？

777
00:52:12,362 --> 00:52:13,431
うん。

778
00:52:13,463 --> 00:52:14,931
- これはトライデントです。
- おお。

779
00:52:14,965 --> 00:52:15,932
実は、触らないでください。
彼らはとても鋭いです。

780
00:52:15,965 --> 00:52:17,434
わかった。

781
00:52:17,467 --> 00:52:18,644
の武器です
ポセイドンとネプチューン。

782
00:52:18,668 --> 00:52:20,271
- わかった。
- かなりクールですね。

783
00:52:20,304 --> 00:52:25,242
- うん。
- うーん、そうですね。

784
00:52:25,275 --> 00:52:26,710
それで...

785
00:52:26,744 --> 00:52:30,315
ああ、ターニャのオフィスがダウンしました
右側の廊下。

786
00:52:30,347 --> 00:52:32,949
ああ、ええと、実は、ランディ、

787
00:52:32,983 --> 00:52:37,954
私は、ええと、ここにいるような感じでした
あなたに会えるように。

788
00:52:37,987 --> 00:52:40,324
つまり、それはかなり明らかです
先日の夕食時に

789
00:52:40,358 --> 00:52:45,230
私たちのどちらも私たちのものを持っていないということ
リチャーズ家が満たしたニーズ。

790
00:52:45,262 --> 00:52:48,565
それがどのようなものか知っています
誰かにあなたのすべての愛を与えること

791
00:52:48,599 --> 00:52:51,235
そして彼らにあなたを拒否させます。

792
00:52:54,838 --> 00:52:56,574
あなたはサイレンです。

793
00:52:56,606 --> 00:52:57,574
すみません？

794
00:52:57,608 --> 00:52:59,244
退席していただけますか？

795
00:52:59,277 --> 00:53:00,478
何？

796
00:53:00,510 --> 00:53:02,447
ただ、あの、帰ってもらえませんか？

797
00:53:02,480 --> 00:53:03,947
待って。私をからかってるの？
私は...

798
00:53:03,981 --> 00:53:05,421
- はい、私は...
-やめてください。気にしないでください。

799
00:53:05,449 --> 00:53:07,318
私は…行きます。

800
00:53:26,871 --> 00:53:27,838
いかがなさいましたか？

801
00:53:27,871 --> 00:53:32,409
くそー、彼は嘘をついていなかった。

802
00:53:32,443 --> 00:53:34,278
誰が？

803
00:53:34,311 --> 00:53:37,981
マークは...マークはそうではなかった...
私はマークの友達のワです...

804
00:53:38,014 --> 00:53:39,416
私はマークの友達、ウォルターです。

805
00:53:39,449 --> 00:53:42,420
私は...とてもいいです
あなたに会うために。

806
00:53:46,456 --> 00:53:47,824
はい、はい。

807
00:53:47,858 --> 00:53:51,262
よし。あなたは何ですか...
つまり、マークがあなたを送ったのですか？

808
00:53:51,295 --> 00:53:54,298
ええ、彼は、ええと、彼は打ち明けました
あなた達二人が外出中だったことを私は知っています

809
00:53:54,331 --> 00:53:57,934
だから来ようと思った
肩を貸して泣いたり、

810
00:53:57,967 --> 00:54:01,539
他のものでも
必要なサービス。

811
00:54:01,572 --> 00:54:02,972
彼は私たちが別れると言ったのですか？

812
00:54:03,007 --> 00:54:04,708
そう、彼は気が狂っているんだ。

813
00:54:04,742 --> 00:54:06,586
私は...なぜだか分かりません
あなたはそれを交換するでしょう

814
00:54:06,610 --> 00:54:08,689
新しいモデルをお持ちの場合は、
ヴィンテージクラシックを自宅に置いてありますね。

815
00:54:08,713 --> 00:54:11,849
魅力的じゃないですか？

816
00:54:11,882 --> 00:54:15,286
女性はただそうなることが大好きです
いわゆるヴィンテージ。

817
00:54:17,021 --> 00:54:19,289
先に進んでみてはどうでしょうか
自分を快適にしますか？

818
00:54:22,860 --> 00:54:24,929
そうですね、そうすべきだと思います
私自身についてだけ話してください。

819
00:54:24,961 --> 00:54:28,733
私は強い出身です
オランダとドイツの株。

820
00:54:36,673 --> 00:54:38,342
来て。

821
00:54:39,909 --> 00:54:41,746
やあ、あ、こんにちは。

822
00:54:41,778 --> 00:54:43,012
え、メラニー？

823
00:54:43,047 --> 00:54:46,384
ああ、本当に無理だ
またね、あの...

824
00:54:46,416 --> 00:54:48,918
マーク、私は...本当に
今は話せません。

825
00:54:48,952 --> 00:54:50,920
まあ、私は努力してきました
一日中あなたに電話します。

826
00:54:50,954 --> 00:54:52,889
ええ、わかっています、私は...違います
気分が良い。

827
00:54:52,922 --> 00:54:54,425
うーん、行かなきゃ。

828
00:54:54,458 --> 00:54:55,425
えー、来てもいいですか？

829
00:54:55,460 --> 00:54:56,561
スープをお持ちします。

830
00:54:56,594 --> 00:54:58,728
いいえ、いいえ、いいえ。
いいえ、いいえ。大丈夫。

831
00:54:58,762 --> 00:55:02,800
うーん、よくわからない...私は...思わない
もう会わないほうがいいということ。

832
00:55:02,833 --> 00:55:04,402
何？なぜ？

833
00:55:04,434 --> 00:55:07,338
ごめんなさい、本当に行かなければなりません。

834
00:55:16,981 --> 00:55:18,014
こんにちは、かわいい子。

835
00:55:18,047 --> 00:55:19,016
え、おい、どうしたの？

836
00:55:19,048 --> 00:55:20,650
素晴らしいニュースです。

837
00:55:20,684 --> 00:55:22,095
インテルの友人
今夜デジタルがやって来ます。

838
00:55:22,119 --> 00:55:24,021
アプリを売り込む準備はできていますか?

839
00:55:24,054 --> 00:55:27,023
ああ、今夜はそうではない
私にとっておやすみなさい。

840
00:55:27,056 --> 00:55:28,425
別の機会にやってみませんか？

841
00:55:28,458 --> 00:55:29,869
マーク、私は彼にそう頼んだの
これをお願いします。

842
00:55:29,893 --> 00:55:31,596
彼の時間はとても貴重です。

843
00:55:31,628 --> 00:55:34,364
知っている。私は…ごめんなさい。
それはただ...

844
00:55:34,398 --> 00:55:36,567
でもほら、これはまさにその通りだよ
私が話していること。

845
00:55:36,601 --> 00:55:38,503
絶対に手に入らないよ
人生のどこにでも

846
00:55:38,536 --> 00:55:41,771
幼稚さを克服しない限り
恐れを抱き、自分の望むものを追い求めます。

847
00:55:41,806 --> 00:55:45,909
お迎えに行きます
8:00に。シャープな服装。

848
00:55:50,481 --> 00:55:51,715
よし。

849
00:55:57,086 --> 00:55:59,489
また会いましょう、お母さん。

850
00:55:59,523 --> 00:56:02,135
ねえ、ハニー、ここに入ってもいいですか
ちょっと私とお話しませんか？

851
00:56:02,159 --> 00:56:03,460
私は...できません。
急いでいます。

852
00:56:03,494 --> 00:56:04,795
メラニーに会いに行きますか？

853
00:56:06,563 --> 00:56:08,097
おお。

854
00:56:08,132 --> 00:56:10,067
それでどこにいたの
新しいものを入手してください...

855
00:56:10,099 --> 00:56:13,704
気にしないでください。

856
00:56:13,737 --> 00:56:15,539
聞いてください、そうですか
踏み越えていませんか？

857
00:56:15,572 --> 00:56:18,576
ママ、いつ話してもいいよ
戻ってきましたが、私は...

858
00:56:18,608 --> 00:56:19,608
そんなに長くは外出しません。

859
00:56:21,778 --> 00:56:25,949
約束？

860
00:56:25,983 --> 00:56:27,684
約束します。

861
00:56:55,144 --> 00:56:57,815
それで、それは彼女にいつかを思い出させます
彼女の車にオイルを入れるために、

862
00:56:57,847 --> 00:56:59,115
ビタミン剤をいつ買うべきか、

863
00:56:59,148 --> 00:57:00,851
ああ、彼女のお気に入りのとき
テレビ番組が放送されています。

864
00:57:00,885 --> 00:57:02,987
しかし、一番良いのは
広告の可能性です。

865
00:57:03,019 --> 00:57:06,657
私の小さな男が提案をします
一日中ユーザーに。

866
00:57:06,690 --> 00:57:10,226
それで、えー、おい、新たな安値が来ました
スーパーで売っているカロリーヨーグルト。

867
00:57:10,260 --> 00:57:13,130
ええと、そうすべきです
今日は自分を甘やかしてください。

868
00:57:13,163 --> 00:57:17,166
ああ、このスパには海藻があります
ラップして、えー、

869
00:57:17,201 --> 00:57:20,704
まあ、基本的にはそれが私のアプリです。

870
00:57:20,737 --> 00:57:21,972
ブラボー。

871
00:57:22,005 --> 00:57:23,082
とても印象深い
プレゼンテーション、マーク。

872
00:57:23,106 --> 00:57:24,942
ありがとうございます。

873
00:57:24,974 --> 00:57:26,251
あなたがそうだなんて信じられないよ
高校を出たばかり。

874
00:57:26,275 --> 00:57:27,521
それは100万ドルのアイデアですが、
そうじゃないですか？

875
00:57:27,545 --> 00:57:29,914
-そうです。
- それで、これから何をしましょうか？

876
00:57:29,947 --> 00:57:35,652
そうですね、Montgomery Technology は発売されたばかりです
先月のアプリのバージョン。

877
00:57:35,686 --> 00:57:38,556
あなたは素晴らしいアイデアを持っていましたが、彼らは
あなたを徹底的に打ち負かしてください、坊や。

878
00:57:38,588 --> 00:57:41,157
彼らには何年も市場があった
研究開発。

879
00:57:41,190 --> 00:57:45,094
私たちがあなたのアプリを立ち上げるまでに、
実行すると時代遅れになります。

880
00:57:45,128 --> 00:57:47,632
そうですね、撮ってくれてありがとう
私と会う時間。

881
00:57:47,664 --> 00:57:50,034
あなたは一流の才能を持っています
プログラミングスキル。

882
00:57:50,067 --> 00:57:54,905
作業に参加する準備ができたら
世界の皆さん、最初の電話は私がしたほうがいいでしょう。

883
00:57:54,938 --> 00:57:56,005
わかった。

884
00:57:56,039 --> 00:57:59,543
カリッサ？
いつも楽しみです。

885
00:57:59,577 --> 00:58:01,754
来てくれて本当にありがとう
ずっとここから出てるんだ、トレバー。

886
00:58:01,778 --> 00:58:03,514
ヘレンはあなたが遊んでいると言っています
日曜日のテニス。

887
00:58:03,547 --> 00:58:04,514
もしかしたらクラブでお会いできるかもしれません。

888
00:58:04,548 --> 00:58:05,782
わかりました、素晴らしいです。

889
00:58:05,815 --> 00:58:07,175
- 私は出口を知っています。
- 安全運転。

890
00:58:08,619 --> 00:58:10,186
私も行くべきです。

891
00:58:10,219 --> 00:58:13,690
待って。出発しますか？

892
00:58:13,724 --> 00:58:15,860
私は...私たちを手に入れました
素敵なシャンパンを。

893
00:58:15,893 --> 00:58:17,628
私は...思った
私たちは祝います。

894
00:58:17,661 --> 00:58:20,197
何を祝うのですか、その事実は
たった6ヶ月過ごしただけなのに

895
00:58:20,230 --> 00:58:22,967
私が開発したもの
99ドルで買えたかな？

896
00:58:23,000 --> 00:58:25,101
マーク、彼はちょうどあなたに仕事を提供したところです。

897
00:58:25,135 --> 00:58:28,113
あなたはそのいずれかで働くことになるでしょう
世界のトップソフトウェア開発者。

898
00:58:28,137 --> 00:58:29,739
そう、4年以内に。

899
00:58:29,773 --> 00:58:31,942
そうですね、つまり、本当に
分かりません

900
00:58:31,976 --> 00:58:35,311
なぜ大学に行くのですか...
今日できる仕事を見つけてください。

901
00:58:35,344 --> 00:58:36,813
わからない。

902
00:58:36,847 --> 00:58:40,985
私は...私はただ...私は離れなければなりません
そして私自身の男になってください

903
00:58:41,018 --> 00:58:42,920
そして人生を経験する
私自身のためです、ご存知の通り。

904
00:58:42,952 --> 00:58:45,590
あなたはパーティーをしたり、セックスしたりしたいのです。

905
00:58:45,623 --> 00:58:46,767
いいえ、そうではありません
私が言っていたこと。

906
00:58:46,791 --> 00:58:50,094
いいえ、いいえ、いいえ。大丈夫。
わかった。

907
00:58:50,126 --> 00:58:55,264
種をまく必要がある
彼らが言うように、野生のオート麦。

908
00:58:58,235 --> 00:59:00,304
私たちの小さな浮気のように。

909
00:59:00,336 --> 00:59:05,943
のいずれかになります
あなたのたくさんの冒険。

910
00:59:07,711 --> 00:59:09,614
そうですね、そうだと思います。

911
00:59:13,250 --> 00:59:15,585
それでは、それで乾杯しましょう。

912
00:59:16,653 --> 00:59:18,322
- わかった？
- わかった。

913
00:59:18,355 --> 00:59:20,690
シャンパンフルートを手に取りましょう。

914
01:00:07,036 --> 01:00:09,940
電話してね。

915
01:00:17,213 --> 01:00:19,282
うん。

916
01:00:24,353 --> 01:00:27,224
本当に開くんですね
毛穴と

917
01:00:27,257 --> 01:00:32,697
筋肉をリラックスさせるのに役立ち、
そう思いませんか？

918
01:00:34,097 --> 01:00:35,699
なぜこんなことをするのですか？

919
01:00:35,733 --> 01:00:39,936
ああ、恋人よ、
何もしてないんです。

920
01:00:39,969 --> 01:00:41,905
私にそうしているのはあなたです。

921
01:00:41,938 --> 01:00:45,976
見えませんか？

922
01:00:46,010 --> 01:00:50,246
私をつないで、作って
あなたがそうなりたいと私は信じています

923
01:00:50,280 --> 01:00:54,284
私と一緒に、そして...そして本当に、
本当に私と一緒にいてください。

924
01:00:54,318 --> 01:00:58,922
その間ずっと私を利用してるだけ
そして私から離れるのを待っている

925
01:00:58,956 --> 01:01:01,090
終わるまで
目的のものを手に入れること。

926
01:01:01,125 --> 01:01:04,829
行かせてください?

927
01:01:04,862 --> 01:01:07,063
いいえ。

928
01:01:07,097 --> 01:01:11,702
私は夫を私から離れることを許しませんでした
あの引き締まったお尻のトレーナーのために。

929
01:01:11,735 --> 01:01:16,706
そして彼は年老いていて、
しわが寄ってベッドでは役に立たない。

930
01:01:16,740 --> 01:01:19,208
何してるの？

931
01:01:19,242 --> 01:01:23,246
あなたにとっての私はこれだけですよね？

932
01:01:23,280 --> 01:01:26,483
ちょっとした遊び道具、

933
01:01:26,516 --> 01:01:31,454
満足させるためのおもちゃ
あなたの十代のリビドー。

934
01:01:38,195 --> 01:01:41,931
ここがあなたの最も重要なことです
人生の教訓、恋人。

935
01:01:43,333 --> 01:01:46,335
女性はトロフィーではありません。

936
01:01:46,369 --> 01:01:51,407
私たちは取引されるべきではない
トランプのように。

937
01:01:51,440 --> 01:01:55,512
私たちはレベルではありません
ビデオゲームの。

938
01:01:55,545 --> 01:01:57,914
うわー！私から離れてください。

939
01:01:57,947 --> 01:02:00,117
お願いします。大好きですね。

940
01:02:00,150 --> 01:02:05,822
さあ、じっとして、
傷つけないでね、マーク。

941
01:02:30,447 --> 01:02:32,181
マーク？

942
01:02:34,251 --> 01:02:35,418
マーク？

943
01:02:44,027 --> 01:02:45,896
いったい彼はどこにいるんだ？

944
01:03:09,853 --> 01:03:12,088
ブロックされました。

945
01:03:21,364 --> 01:03:23,367
に到達しました
ウォルター・ブラウンスタインの経験。

946
01:03:23,400 --> 01:03:26,202
チケットや行き方については、
お名前と番号を残してください。

947
01:03:26,235 --> 01:03:27,403
ありがとう。

948
01:03:27,436 --> 01:03:29,338
ああ、おい、ウォルター、こちらはターニャだ。

949
01:03:29,373 --> 01:03:31,507
えー、見たことがありますか
それともマークと話しましたか？

950
01:03:31,541 --> 01:03:34,411
彼は昨夜帰宅しませんでした
そして、うーん、ちょっと心配です。

951
01:03:34,443 --> 01:03:38,347
それで私に電話してもらえたら
できるだけ早く戻ってきてください、えー、ありがとう。

952
01:03:41,050 --> 01:03:43,286
彼はきっと大丈夫だ。

953
01:03:57,266 --> 01:03:59,003
ああ。

954
01:04:04,340 --> 01:04:07,077
何か欲しいですか？

955
01:04:07,110 --> 01:04:09,846
はい。

956
01:04:13,349 --> 01:04:14,617
残念な。

957
01:04:45,481 --> 01:04:47,150
ああ！

958
01:04:47,184 --> 01:04:49,318
誰か！

959
01:04:49,353 --> 01:04:50,987
しー。

960
01:04:51,989 --> 01:04:53,657
リラックス。

961
01:04:53,690 --> 01:04:56,626
そうすればもっと長持ちしますよ。

962
01:05:09,172 --> 01:05:10,340
こんにちは、ランディ。

963
01:05:10,373 --> 01:05:12,275
話を中断して申し訳ありませんが、ええと、

964
01:05:12,309 --> 01:05:15,211
マークと話しましたか
過去 24 時間以内に?

965
01:05:15,244 --> 01:05:16,947
私はしていません。

966
01:05:16,981 --> 01:05:19,115
そう、彼も私に怒っています。

967
01:05:19,148 --> 01:05:24,088
それは完全に彼と同じではありません
私の電話やテキストメッセージを無視してください。

968
01:05:27,391 --> 01:05:30,260
うん、まあ、話せば
彼に、お願いします。

969
01:05:30,293 --> 01:05:32,461
彼の母親にそう伝えてください
とてもとても心配していますか？

970
01:05:32,496 --> 01:05:35,398
うん。

971
01:05:35,431 --> 01:05:38,168
ありがとう、ランディ。

972
01:05:52,282 --> 01:05:55,518
母からの不在着信は35件。

973
01:05:55,552 --> 01:05:57,653
この雌犬は気が狂っている。

974
01:06:09,532 --> 01:06:14,271
私はカリッサのところにいます。

975
01:06:14,304 --> 01:06:16,472
迎えに来てください。

976
01:06:29,052 --> 01:06:30,320
誰だ？

977
01:06:30,353 --> 01:06:31,387
ターニャ・リチャーズ。

978
01:06:31,420 --> 01:06:32,722
息子を迎えに来ました。

979
01:06:32,755 --> 01:06:35,791
ああ、こんにちは、ターニャ。
マフィンを持ってきましたか？

980
01:06:35,824 --> 01:06:38,262
少し急いでいるのですが、
ありがとう。

981
01:06:43,067 --> 01:06:45,101
マーク？マーク！

982
01:06:45,135 --> 01:06:47,771
マークはどこですか？

983
01:06:47,804 --> 01:06:50,106
さあ、入ってください。
カクテルをどうぞ。

984
01:06:50,139 --> 01:06:51,108
カクテルは飲みたくない。

985
01:06:51,141 --> 01:06:53,043
今すぐ息子を送り出してください。

986
01:06:53,077 --> 01:06:58,181
そうですね、マークは...彼は
今は少し電話がかかっています。

987
01:06:58,215 --> 01:06:59,516
でも、ねえ、いいですか？
話したら？

988
01:06:59,548 --> 01:07:03,786
私は...つまり、ご存知のとおり、
マークの準備ができるまで。

989
01:07:03,820 --> 01:07:05,322
それはちょっと重要なことです。

990
01:07:07,224 --> 01:07:08,391
大丈夫。

991
01:07:08,425 --> 01:07:10,094
こっちだよ。

992
01:07:15,099 --> 01:07:16,632
ヘルプ！

993
01:07:16,666 --> 01:07:19,469
誰か！ヘルプ！

994
01:07:34,550 --> 01:07:38,288
うーん、ナパのオーパスワンです。

995
01:07:38,322 --> 01:07:40,824
あまり得られない
それよりも良いです。

996
01:07:40,856 --> 01:07:42,092
グラスをもらえますか？

997
01:07:42,126 --> 01:07:43,460
いいえ、ありがとう。

998
01:07:43,492 --> 01:07:47,396
- 水で薄めておきます。
- いいえ、ありがとう。

999
01:07:49,532 --> 01:07:52,635
ターニャ、あなたはすべてを持っています
私を嫌う理由。

1000
01:07:52,668 --> 01:07:54,403
それからいくつか。

1001
01:07:54,438 --> 01:07:56,539
でも、私はあなたにあげるつもりです
非常に稀な機会。

1002
01:07:56,572 --> 01:07:58,574
販売している場合
化粧品、パスします。

1003
01:07:58,608 --> 01:08:01,177
そうでない方がいいです
売春婦のように見えるために。

1004
01:08:02,878 --> 01:08:05,849
その方法をこれから調べていきます
あなたは本当に息子を愛しています。

1005
01:08:05,882 --> 01:08:07,684
時間を節約できます。

1006
01:08:07,717 --> 01:08:10,753
私は息子をもっと愛しています
想像以上に。

1007
01:08:10,786 --> 01:08:14,423
彼が何を持っていようと
無条件で完了します。

1008
01:08:14,458 --> 01:08:16,426
私は信じません
無条件の愛。

1009
01:08:16,460 --> 01:08:19,429
母親にも子供がいる
自分勝手な理由で

1010
01:08:19,462 --> 01:08:21,530
彼女に愛を返してもらうために。

1011
01:08:21,564 --> 01:08:25,435
でも、あの子がそうなったらどうなるか
彼女は産んだ

1012
01:08:25,469 --> 01:08:28,637
ある日成長する
そして彼女を拒否しますか？

1013
01:08:31,807 --> 01:08:33,842
彼女を愛するのをやめる。

1014
01:08:36,546 --> 01:08:40,417
これで終わりです
会話して出発します。

1015
01:08:40,449 --> 01:08:44,188
マーク！ハニー、さあ。
さあ行こう。

1016
01:08:44,220 --> 01:08:47,923
もしあればそれを着てください
息子にもう一度会いたい。

1017
01:08:47,957 --> 01:08:51,161
君は本当に私が気が狂っていると思っているに違いない。

1018
01:08:51,194 --> 01:08:56,131
逆にそう思うよ。

1019
01:09:04,408 --> 01:09:05,841
マーク！

1020
01:09:05,875 --> 01:09:07,176
何てことだ。

1021
01:09:07,211 --> 01:09:10,779
ああ、なんてことだ、マーク！
かわいそうな赤ちゃん！

1022
01:09:10,814 --> 01:09:12,349
彼はほぼ一日中ここにいます。

1023
01:09:12,381 --> 01:09:14,551
方法がわかりません
彼はそれ以上のものを受け入れることができます。

1024
01:09:14,583 --> 01:09:16,386
なぜこんなことをするのですか？

1025
01:09:16,420 --> 01:09:17,630
神様のために言っても、彼は子供です。

1026
01:09:17,654 --> 01:09:20,423
さあ、さあ、落ち着いてください。

1027
01:09:20,457 --> 01:09:21,634
あなたは彼のことを気にかけていると思いました。

1028
01:09:21,658 --> 01:09:23,493
しかし、私はそうします。

1029
01:09:23,527 --> 01:09:27,463
だからあげるよ
あなたには彼を救うチャンスがあります。

1030
01:09:27,497 --> 01:09:30,867
この銃には弾丸が 1 発入っています。

1031
01:09:30,899 --> 01:09:33,337
マークは死の扉にいます。

1032
01:09:33,369 --> 01:09:35,538
さて、あなたは彼を置くことができます
彼の悲惨さから

1033
01:09:35,572 --> 01:09:40,409
または、箇条書きを使用することもできます
あなた自身と私はマークを手放します。

1034
01:09:40,444 --> 01:09:42,811
何？

1035
01:09:42,845 --> 01:09:45,282
なぜ私たちにこんなことをするのですか？

1036
01:09:45,314 --> 01:09:47,317
マークと私は何かを持っていました
とても特別だよ、ターニャ、

1037
01:09:47,350 --> 01:09:50,287
そしてあなたは行って、
すべて台無しにした。

1038
01:09:50,319 --> 01:09:53,289
さて、掃除しなければなりません
この混乱、そして私は呪われてしまうだろう

1039
01:09:53,323 --> 01:09:55,992
私が受け取るつもりだ
あなたがやったことの責任。

1040
01:09:56,024 --> 01:09:58,862
あなたの息子は私から離れようとした

1041
01:09:58,895 --> 01:10:00,529
そして私はそれを許すことができませんでした
起こった、ターニャ。

1042
01:10:00,564 --> 01:10:03,500
あなたは私を理解していますか？
彼は私に選択肢を残さなかったのです！

1043
01:10:03,533 --> 01:10:04,934
彼はこれをやったのです！

1044
01:10:04,967 --> 01:10:06,903
おい！

1045
01:10:06,935 --> 01:10:08,671
ああ！

1046
01:10:08,704 --> 01:10:10,606
私は話しています。

1047
01:10:15,811 --> 01:10:20,417
それで、それはどうなるでしょうか？

1048
01:10:20,449 --> 01:10:24,387
マークが死ぬか、それともあなたが死ぬか？

1049
01:10:24,421 --> 01:10:27,856
私にはどちらの方法でもあるように思えますが、
私が勝ち、あなたは負けます。

1050
01:10:27,890 --> 01:10:33,262
それで、私たちがこの混乱をすべて解決したと言うのは何ですか
私たちの後ろで私たちの人生を続けますか？

1051
01:10:33,296 --> 01:10:36,565
まあ、少なくとも私の人生。

1052
01:10:38,402 --> 01:10:44,006
あなたは本当にクソ野郎です
悪魔ですよね？

1053
01:10:44,039 --> 01:10:47,042
わかった。

1054
01:10:47,076 --> 01:10:51,046
まあ、しばらく待ってます
あなたは自分の決断に汗を流します。

1055
01:10:51,079 --> 01:10:52,748
大変なことだとはわかっています。

1056
01:11:12,469 --> 01:11:15,070
マーク。マーク、落ちないでね
今は眠っています。

1057
01:11:15,104 --> 01:11:16,872
あなたは私と一緒にいてください、ハニー。

1058
01:11:16,905 --> 01:11:18,442
ここから出してあげるよ。

1059
01:11:18,475 --> 01:11:20,310
わかった。

1060
01:11:20,344 --> 01:11:22,384
方法は分かりませんが、
ここから出してあげるよ。

1061
01:11:22,412 --> 01:11:23,947
わかった。

1062
01:11:41,898 --> 01:11:44,967
拾って、拾って。
さあ、ターニャ、迎えに来て。

1063
01:11:45,001 --> 01:11:46,470
たどり着けない
今の電話。

1064
01:11:46,502 --> 01:11:47,770
メッセージを残してください。

1065
01:11:47,804 --> 01:11:51,507
ああ、だめ、だめ、だめ、だめ。
それは違います...

1066
01:12:21,938 --> 01:12:24,073
さあ。

1067
01:12:24,106 --> 01:12:27,577
かわいいを貼り付けてください
ここに小さな頭があります。

1068
01:12:29,578 --> 01:12:33,015
マーク、マーク、一緒にいてください、マーク。

1069
01:12:33,048 --> 01:12:34,783
さあ、ベイビー。

1070
01:12:36,685 --> 01:12:39,722
ああ、神様。

1071
01:12:39,756 --> 01:12:43,592
ああ、神様。

1072
01:12:43,627 --> 01:12:45,595
マーク...

1073
01:12:54,503 --> 01:12:59,676
マーク、えーっと、

1074
01:12:59,708 --> 01:13:01,778
あなたの...

1075
01:13:01,810 --> 01:13:07,783
あなたのお父さんが亡くなったとき、私は、ええと、

1076
01:13:07,817 --> 01:13:08,984
とても怖かったです

1077
01:13:09,018 --> 01:13:12,087
あなたに起こったことについて。

1078
01:13:12,121 --> 01:13:15,458
私はとても利己的でした

1079
01:13:15,492 --> 01:13:19,695
そして卑怯者。

1080
01:13:19,729 --> 01:13:22,865
ベイビー、私はただ…私はただ
私は...だと思った

1081
01:13:22,899 --> 01:13:24,768
あなたを守っていると思ったのに

1082
01:13:24,801 --> 01:13:29,204
危険から
世界と私…

1083
01:13:29,238 --> 01:13:31,608
ただ守ってただけなのに…

1084
01:13:31,640 --> 01:13:34,543
自分を守ること。

1085
01:13:37,046 --> 01:13:39,682
そして本当にごめんなさい。

1086
01:13:39,716 --> 01:13:41,585
ごめんなさい。

1087
01:14:01,604 --> 01:14:03,606
愛してます。

1088
01:14:08,110 --> 01:14:09,679
あなたをとても誇りに思います。

1089
01:14:21,256 --> 01:14:24,226
一つ、

1090
01:14:24,260 --> 01:14:28,965
2つ...

1091
01:14:30,065 --> 01:14:31,734
急いでください！

1092
01:14:31,768 --> 01:14:34,804
このドアは開けてないよ
パンという音が聞こえるまで。

1093
01:14:38,140 --> 01:14:40,743
ああ、それだけです。

1094
01:14:40,777 --> 01:14:43,813
ハニー、さあ。

1095
01:14:43,846 --> 01:14:47,783
あなたのお母さんが蹴ろうとしている
この雌犬はクソだ。

1096
01:14:55,692 --> 01:14:56,926
ああ、神様。

1097
01:15:03,231 --> 01:15:06,135
それだよ、ママ、やってよ。

1098
01:15:23,051 --> 01:15:25,822
一体誰だ？

1099
01:15:38,835 --> 01:15:41,637
おお。誰が持っていたかを見てください
やっぱりボール。

1100
01:16:09,899 --> 01:16:11,768
勝てないんだよ！

1101
01:16:16,972 --> 01:16:19,876
私が勝ちます！私が勝ちます！

1102
01:16:21,010 --> 01:16:22,878
私が勝ちます！

1103
01:16:37,025 --> 01:16:39,729
地獄に落ちろ、この女め！

1104
01:16:44,667 --> 01:16:48,136
いいえ、マーク。
来て。

1105
01:16:48,171 --> 01:16:52,841
大丈夫ですよ。
見つけた。

1106
01:16:52,876 --> 01:16:55,011
気をつけて。

1107
01:16:55,043 --> 01:16:58,814
ここで、頭に注意してください。
頭上注意。

1108
01:16:58,847 --> 01:17:00,884
一緒にいてください、マーク。

1109
01:17:00,917 --> 01:17:04,319
行かないでください。
きっと大丈夫だよ。

1110
01:17:04,353 --> 01:17:06,421
迎えに行くよ...

1111
01:17:06,454 --> 01:17:08,091
病院に連れて行きます。

1112
01:17:08,123 --> 01:17:11,260
- 赤ちゃん。
- いいえ！

1113
01:18:10,052 --> 01:18:12,121
わかりました、それは
すべてであるべきです。

1114
01:18:12,154 --> 01:18:15,291
わかりました、ありがとう
助けてくれよ、おい。

1115
01:18:15,323 --> 01:18:17,260
おい、まだ遅くないよ。

1116
01:18:17,292 --> 01:18:18,838
良い言葉をかけることができました
コミュニティカレッジで。

1117
01:18:18,862 --> 01:18:20,296
クリスマスに会いましょう。

1118
01:18:20,328 --> 01:18:22,798
わかった。

1119
01:18:22,832 --> 01:18:25,033
ええと、私はあなたを作ることができます
みんな、サンドイッチ。

1120
01:18:25,068 --> 01:18:27,203
ああ、果物があるよ
そしてチップスとソーダ。

1121
01:18:27,235 --> 01:18:29,072
大丈夫です。

1122
01:18:29,104 --> 01:18:31,373
わかった。さて、
彼の世話をしてください。

1123
01:18:31,407 --> 01:18:32,908
わかりました、やってみます。

1124
01:18:32,942 --> 01:18:35,779
彼にさせないでください
あらゆるトラブルに。

1125
01:18:38,213 --> 01:18:40,984
何をするのか分からない
私の小さな男なしでやってください。

1126
01:18:41,016 --> 01:18:43,118
そうですね、きっとあなたの新しいものだと思います
たるみを拾います。

1127
01:18:43,152 --> 01:18:44,854
頑張ります。

1128
01:18:44,887 --> 01:18:45,854
いつもありがとう、ランディ。

1129
01:18:45,889 --> 01:18:47,256
はい、どうぞ。

1130
01:18:47,289 --> 01:18:49,367
わかった、まあ、そのままにしておいて
60歳未満の方はすぐにお電話ください

1131
01:18:49,391 --> 01:18:51,460
あなたは乗り越えます
アリゾナ州境と…

1132
01:18:54,197 --> 01:18:55,998
いつでも電話してください。

1133
01:18:56,032 --> 01:18:58,768
わかった、愛してるよ、ママ。

1134
01:19:00,837 --> 01:19:02,404
私も愛しているよ。

1135
01:19:05,307 --> 01:19:09,011
- * ゴールドを取り戻しましょう
すべての夢 *

1136
01:19:09,045 --> 01:19:10,012
*あなたに売られました

1137
01:19:10,046 --> 01:19:12,849
- さようなら。
- さよなら。

1138
01:19:12,881 --> 01:19:15,150
彼は大丈夫だよ。

1139
01:19:15,184 --> 01:19:16,561
ウォルター、よろしいですか
昼食に滞在しますか？

1140
01:19:16,585 --> 01:19:18,453
ああ、無理だ。
映画に行くつもりです。

1141
01:19:18,487 --> 01:19:19,497
私のガールフレンドが私を迎えに来ています。

1142
01:19:19,521 --> 01:19:20,890
彼女？

1143
01:19:20,923 --> 01:19:22,257
おっと、見てください。

1144
01:19:23,827 --> 01:19:25,127
ああ、彼女は今そこにいます。

1145
01:19:25,929 --> 01:19:27,930
*

1146
01:19:29,497 --> 01:19:32,100
先輩方はご存知ですか？
マチネは半額になりますか？

1147
01:19:32,135 --> 01:19:35,404
すごいですね。

1148
01:19:35,438 --> 01:19:36,972
わかった、ベイビー。

1149
01:19:37,006 --> 01:19:45,006
*